小姐 The Handmaiden 2016 台配中文字幕.rar

小姐

片源版本: 小姐 The Handmaiden 2016 台配中文字幕.rar

原创翻译简体 SRT

75.21 kB 15 2023-05-11 19:51

发布人:

majiang

共发布字幕 ⁨28⁩ 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

本字幕由本人听写制作。包含两个版本，一个对应The Handmaiden 2016.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.x265.10bit-CHD.mkv，这是24帧的韩版，另一个对应The.Handmaiden.2016.FRA.Extended.1080p.BluRay.DD+5.1.x265.10bit.2Audio-PTer.mkv，这是23.976帧的法版。两个版本都存在一些问题，比如都有刚说完的原声和后面紧跟的台配实际上是同一句；这个版本有这句台配，那个版本却没有，反之亦然；这个版本这句台配在前，那个版本却在后，反之亦然；这个版本这段话和另外一个版本的同一段话语速不同等等。所以，每个版本分别进行了听写校对制作。同时对原声部分的翻译，参考了英文及法文版本和众多版本的翻译，和前后的台配连在一起，争取做到通顺易懂。勉铃部分还参考了《金瓶梅》。已尽力，错漏在所难免，不喜勿喷。

发表留言 共 ⁨0⁩ 条 禁止: 求资源/发资源/吵架

更多小姐字幕

小姐字幕文件(匹配02.47.23)

小姐【特效字幕】The.Handmaiden.2016.EXTENDED.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD[lightyear.club].zip

小姐.아가씨.The.Handmaiden.2016.KOREAN.EXTENDED.BluRay.1080p.x265-CDRS.简中.ass

小姐加长版.The.Handmaiden.2016.KOREAN.720p.EXTENDED.BluRay.x264.简繁.7z

小姐(中文字幕)The.Handmaiden.2016.720p.HDRip.H264.AAC-CINEFOX.srt

小姐(中文简体字幕)아가씨-The Handmaiden, 2016.1280x720P.HD.H264.AC3-NWB.zip

小姐(台版官方字幕)The Handmaiden, 2016.1920x1080P.FHD.H264.AC3-NWB

下女(简繁字幕)The.Handmaiden.2016.720p.BluRay.x264-WiKi.zip

[小姐]The.Handmaiden.2016.720p.BluRay.x264-WiKi.eng.srt

[小姐].The.Handmaiden.2016.EXTENDED.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.srt