无望的人们

译前说明：目前网络流传的多版中字其实都是同一个翻译。通过部分代词和语态的翻译，可以确认是机翻+润色而来。此版翻译漏译、错译了大量有关匈牙利革命和奥匈帝国的史实和人名，并且许多对话的内容也是把意思完全译反了。这部片台词虽然不多，但涉及众多历史背景和人物心理活动，即便字幕正确也不一定容易理解，更遑论错译连篇的字幕。

翻译说明：根据蓝光修复版的原盘内嵌英字译出，并参考了DVD版的内嵌英字，改正现有中字里的60余处错误。在涉及有关匈牙利革命和奥匈帝国的史实和人名部分，于视频顶部添加小字注释，便于理解。在表意正确的基础上，着重打磨语句表述，使得翻译更加符合汉语的语言习惯。精调时间轴，适配1:31:31时长的蓝光版片源。