整蛊专家

整蠱專家 ( 1991 )

大好青年车文杰邂逅了公司老板千金程乐儿,在乐儿好友Banana的撮合下两人迅速陷入热恋。乐儿前男友金默基得知情况后,马上对车文杰产生敌意,聘请整蛊专家古晶作弄车文杰,让他一无所有。于是古晶假扮车文杰父亲车亲仁从大陆来的私生子,从中捣乱。古晶的到来令车文杰的生活打乱,一切事仿佛都在古晶的操控之中。但Banana发现了古晶的真实身份,劝古晶顾念车家父子对他的照顾,转过头帮忙车文杰对付金默基。


导演: Wong Jing


演员: 周星驰 / 刘德华 / 关之琳 / 邱淑贞 / 达叔 / Waise Lee Chi-Hung / Wong Jing / John Ching Tung / 大傻 / 曹查理 / 冼伟光

7.9
7.0
整蛊专家
片源版本: Tricky.Brains.1991.720p.BluRay.x264-WiKi.简体(部分粤语简体词句改为普通话).srt
调轴修改 简体 SRT
183.96 kB 1,135 2022-12-02 18:18
发布人: 
共发布字幕 ⁨30⁩ 条
支持 0
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕说明
整体平移时间轴,匹配片源 Tricky.Brains.1991.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x264-NOGRP.mkv (5.61GB)

除了修改错字以外,还将大量粤语词句改为普通话,便于不懂粤语的影迷理解 (这部分工作花费了几个小时,因为我也不懂粤语,只能上网查资料,有些词语只能根据前后语境分析其意思,难免有瑕疵,望见谅)

下面列举了一部分修改前后的词语:
耳仔=耳朵;
弊=不好了;
买飞=买票;
戏=电影;
醒目=聪明;
早晨=早上好;
锡=疼爱;
估=猜,想;
着迹=露痕迹;
炮制=教训;
叻=棒,厉害;
忌廉=奶油;
仆街=糟糕;
发表留言 共 ⁨0⁩ 条 禁止: 求资源/发资源/吵架