银翼杀手2049

Blade Runner 2049 ( 2017 )

故事发生在大断电30年后。复制人K是新一代的银翼杀手,在如今的世界里,人类和复制人之间的界限划分的更加明确,复制人从刚一制造出来就被灌输了服务于人类的思想,绝对不被允许产生人类的感情。 某日,一具女性复制人的遗骨被挖掘了出来,令陆军中尉乔伊感到震惊的是,这名女性复制人生前不仅怀过孕,还将孩子生了下来,这个孩子的存在将会彻底破坏政府苦心经营的规则和秩序。乔伊命令K找出这个孩子,并将他杀死。在一间废弃的农场里,K发现了一些线索,然而,这些线索竟然和他被植入的过去的记忆有着千丝万缕的关联。与此同时,复制人尼安德和他的手下拉芙也在寻找着这个孩子的下落。


编剧: Hampton Fancher

导演: 丹尼斯·维勒弗


演员: 雷恩·葛斯林 / Ana de Armas / Harrison Ford / Jared Leto / 戴夫·巴帝斯塔 / 罗宾·怀特 / 麦肯齐·戴维斯 / 大卫·达斯特马奇安 / Hiam Abbass / Lennie James / Barkhad Abdi / Wood Harris / Edward James Olmos / Tómas Lemarquis / Sallie Harmsen / Sean Young / Mark Arnold / Krista Kosonen / Suzie Kennedy

8.3
8.0
银翼杀手2049
片源版本: Blade.Runner.2049.2017.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos.zip
原创翻译 简体 英语 ASS SSA
202.12 kB 11,379 2022-11-20 23:01
发布人: 
共发布字幕 ⁨14⁩ 条
支持 0
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕说明
历时两周,我读完了原著《仿生人会梦见电子羊吗》,也看了第一部电影。磨了一整天的官方设定集,才开始翻译这部《银翼杀手2049》。
根据我对原著小说的理解,在初稿上做了大量的润色。这部电影绝对能超越第一部。
译名上沿用了CMCT第一部的版本(好像也是官方字幕)
电影中的致敬文学名著台词,也直接引用中国出版的相关书籍。

做了极其细致的特效(论特效,谁能做得比我精细),文本也是会大很多,建议使用滤镜加载字幕,以防错位。

现在网络流转着两种长度版本 2:43.27和2:43.47,我也都做了对应的版本字幕。
同时再细分出两种版本,一个对应remux原盘(有黑边),一个对应bdrip(无黑边)。
各取所需。
最后更新:重新润色了文本,修正了一系列的问题,追加了4K支持,如果没有重大问题的话,这是最终版本。
请使用滤镜加载字幕,以防出现错位。

注意使用madvr的用户,在UHD版本下转换hdr->sdr,请勿使用VOBSUB字幕滤镜,madvr会把VOBSUB也纳入亮度压缩。建议使用xyfilter。
使用MPV的用户则没有这个影响。
发表留言 共 ⁨0⁩ 条 禁止: 求资源/发资源/吵架
更多 银翼杀手2049 字幕