https://www.lwltv.com/subjects/596945885779263487 为了实现一个无人相信的伟大梦想，马蒂去了一趟地狱。年轻迷人的马蒂，渴望名声、荣耀，以及遥不可及的“世界乒乓球冠军”头衔。为了梦想，他什么都能做到。穿越纽约、巴黎、伦敦、开罗与东京，他在无数的挫折与考验中前行，遇见了挚友、恋人与伙伴，也一次次在胜败之间重生。最终，他开创了自己的伟大道路，也领悟了荣光的真正意义。 https://www.lwltv.com/subjects/596945885779263487 https://img.lwltv.com/oeucDzre2HFMOsHKEmMXPflRFBE=/144x0/images/lYWEXbQgRTR4ZQleSXAgRbxAjvq.jpg 144 zh-cn Sat, 21 Mar 2026 10:04:00 +0800 Sat, 21 Mar 2026 10:04:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/611641755594457087 Sat, 21 Mar 2026 10:04:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/611641755594457087 176022 https://www.lwltv.com/subtitles/611641755594457087 https://www.lwltv.com/subtitles/610649056649215999 Sat, 14 Mar 2026 22:09:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/610649056649215999 593019
贡献者：小p、NickCollect、Charlie、Frank、十三

我们耗时5周，在翻译、时间轴、特效的每个细节上打磨到极致。

制作亮点
4种语言精细推敲 + 190+条日语听译补充
修正官方英文字幕200+处错误
1900+行ASS特效字幕，每一帧、每一句、每一轴都精确打磨
38条知识注释，帮助理解剧情

Telegram群: https://t.me/+tcv65PvUuo40MzIx
IRC群：https://web.libera.chat/#MontageSubs
GitHub：https://github.com/MontageSubs/Marty_Supreme_2025/
网站：https://montagesubs.github.io
许可：CC BY-NC-SA 4.0

蒙太奇字幕组 (MontageSubs)
“用爱发电 ❤️ Powered by Love”]]> https://www.lwltv.com/subtitles/610649056649215999 https://www.lwltv.com/subtitles/607402809402392575 Thu, 19 Feb 2026 20:42:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/607402809402392575 17714
你好，我是小p。下载后请先阅读“何为渐进式发布.txt”。

我很喜欢这部电影，节奏紧凑、镜头利落，观众被一步步带向核心。翻译计划走50年代风格（如“经理”译为“管事”），需查证50年代乒乓球规则并补充解释，约20分钟纯日语无官方字幕，由队友负责。官方英文字幕机器转录+人工润色，存在漏句、错词等问题（约每30句出4次错），因此需纠正官方字幕、补充历史与日语翻译。特效师 NicKCollect 也参与制作，他最初负责本项目。欢迎参与深度分析与制作：


Telegram社区： https://t.me/+tcv65PvUuo40MzIx
大陆访问请用 IRC： https://web.libera.chat/#MontageSubs]]> https://www.lwltv.com/subtitles/607402809402392575 https://www.lwltv.com/subtitles/606396528864591871 Fri, 13 Feb 2026 00:35:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/606396528864591871 291583 版本一：群里mkv资源里面导出的srt，具体译者不明。具体质量不清楚，看用语习惯确认是人工翻译的。
本字幕添加了了样式，仅按电影内的道具海报将“远藤幸男”更正为“远藤功人”，没有做其他内容上的修改。
版本二：转载自 米奇爸爸 版本，并进行检查修正。本版本由于是AI为底，所以虽排除语义错误，措辞习惯仍然稍显生硬。包含简体&英文和纯简体字幕。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/606396528864591871 https://www.lwltv.com/subtitles/606245904361521151 Wed, 11 Feb 2026 18:52:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/606245904361521151 434608 豆瓣Otis Milburn 微博@OtisMilburn_]]> https://www.lwltv.com/subtitles/606245904361521151 https://www.lwltv.com/subtitles/606116800144408575 Wed, 11 Feb 2026 13:17:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/606116800144408575 95822 AI中文+官方英文，上白下橙。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/606116800144408575 https://www.lwltv.com/subtitles/606116665339478015 Tue, 10 Feb 2026 21:33:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/606116665339478015 220273 https://www.lwltv.com/subtitles/606116665339478015