https://www.lwltv.com/subjects/586136729321275391 故事灵感来自欧洲最著名又古老的健力士家族，背景设定在 19 世纪的都柏林和纽约，以本杰明·健力士爵士的辞世为开场。他生前成立了大获成功的健力士啤酒厂，遗嘱影响深远，不只主宰了四名成年子女亚瑟、爱德华、安妮和本的命运，也攸关都柏林一群与健力士大厂合作互动人士的人生。 https://www.lwltv.com/subjects/586136729321275391 https://img.lwltv.com/9I-JLNsM003nwGm4cxwYtG4Pwd8=/144x0/images/cDjJBbJcOj7PsWAveLFdSa4J8zJ.jpg 144 zh-cn Sat, 27 Sep 2025 13:18:00 +0800 Sat, 27 Sep 2025 13:18:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/586264441683771391 Sat, 27 Sep 2025 13:18:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/586264441683771391 544770 第1集中文来自官中，2～8集的中文来自fpakui修改成简体。
全部做了特效注释，译者等人员信息放在了片头的特效字幕中，转载请勿去除，谢谢。

适配网飞片源1080p和4K HDR等]]> https://www.lwltv.com/subtitles/586264441683771391 https://www.lwltv.com/subtitles/586111425672445951 Fri, 26 Sep 2025 07:02:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/586111425672445951 71348
适配
House.of.Guinness.S01E03.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H264
House.of.Guinness.S01E03.Episode.3.2160p.NF.WEB-DL.DDP.5.1.Atmos.HDR10.H.265-CHDWEB
译者，合并等人员信息放在了片头的特效字幕中。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/586111425672445951 https://www.lwltv.com/subtitles/586111399348994047 Fri, 26 Sep 2025 05:33:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/586111399348994047 74893
译者，合并等人员信息放在了片头的特效字幕中。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/586111399348994047 https://www.lwltv.com/subtitles/586111238908477439 Thu, 25 Sep 2025 19:59:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/586111238908477439 80783 把长句稍微拆了一下，更对齐说话的声音，另外做了歌词的翻译和花了不少时间特效注释。

这剧还不错，后面的集数看一集校一集，再发出来。这剧还没看到有4K版本，到时候有看看是不是同轴，大概率是同轴的]]> https://www.lwltv.com/subtitles/586111238908477439