https://www.lwltv.com/subjects/569480458627252223 影片根据史蒂芬·金的同名短片小说改编，以三幕倒叙的方式，讲述查尔斯·克兰兹的一生，以他39岁因脑瘤去世为开端，以他在闹鬼的房子里度过的童年时光为结尾。 https://www.lwltv.com/subjects/569480458627252223 https://img.lwltv.com/J5yAZQBs8Pivcq8PnGmvRNeTlgs=/144x0/images/oumprkO9bThExP8NwxBIBnvBu2v.jpg 144 zh-cn Wed, 15 Oct 2025 19:38:00 +0800 Wed, 15 Oct 2025 19:38:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/588890273271054335 Wed, 15 Oct 2025 19:38:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/588890273271054335 465434 原创翻译：小p
给力后期：novaeye

时间过得真快，转眼距我们首次翻译这部电影已两个月。两个月里，从小p一人坚持到现在成长为一个小巧健壮的字幕小组，我们已陆续完成四部小而精的译制片。
这是我们官方再次制作、匹配蓝光版的字幕，含收藏级特效、演职员表与片商翻译，并修复了之前版本中的若干小错误。按字幕组最新标准额外提供「仅中文」与「英上中下」两种格式，尽情享用，观影愉快！

我们的电报Telegram群组：https://t.me/+EVE-euz8g-A4ZDFh
大陆用户可访问IRC群组：https://web.libera.chat/#MontageSubs
字幕协作仓库（GitHub）：https://github.com/MontageSubs/The_Life_of_Chuck_2024
本字幕采用促进知识自由传播的许可：CC BY-NC-SA 4.0

蒙太奇字幕组 (MontageSubs)
“用爱发电 ❤️ Powered by love”]]> https://www.lwltv.com/subtitles/588890273271054335 https://www.lwltv.com/subtitles/588319535182970879 Fri, 10 Oct 2025 20:22:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/588319535182970879 180066 翻译：小p
后期：novaeye
修正部分特效错误位置与时间轴问题
调轴匹配查克的一生.The.Life.of.Chuck.2024.2160p.USA.UHD.Blu-ray.HDR10.HEVC.DTS-HD.MA.5.1]]> https://www.lwltv.com/subtitles/588319535182970879 https://www.lwltv.com/subtitles/587439440616554495 Sun, 5 Oct 2025 06:38:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/587439440616554495 19561093 pd195383233

老K影视分享：
https://docs.qq.com/doc/DTk5EaVdWY2R6ZnBk]]> https://www.lwltv.com/subtitles/587439440616554495 https://www.lwltv.com/subtitles/587439425869381631 Sun, 5 Oct 2025 06:38:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/587439425869381631 14433786 pd195383233

老K影视分享：
https://docs.qq.com/doc/DTk5EaVdWY2R6ZnBk]]> https://www.lwltv.com/subtitles/587439425869381631 https://www.lwltv.com/subtitles/587268806565494783 Sat, 4 Oct 2025 08:57:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/587268806565494783 15672284 https://www.lwltv.com/subtitles/587268806565494783 https://www.lwltv.com/subtitles/585444156265005055 Sun, 21 Sep 2025 15:45:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/585444156265005055 180145 https://www.lwltv.com/subtitles/585444156265005055 https://www.lwltv.com/subtitles/580325166945468415 Sun, 17 Aug 2025 12:12:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/580325166945468415 92830 https://www.lwltv.com/subtitles/580325166945468415 https://www.lwltv.com/subtitles/580043196084584447 Fri, 15 Aug 2025 16:37:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/580043196084584447 144514 翻译：小p
后期：novaeye

我们是一个在翻译这个电影期间刚刚成立的新字幕组，这是我们的第一个字幕！

蒙太奇字幕组是一个非营利性质的在线志愿字幕组，旨在将小而精的影视作品从外语翻译到中文，并致力于提供出色的字幕。

蒙太奇字幕组是由和你一样喜欢电影、电视剧的观众志愿组成，但是我们也非常缺少人手来制作字幕，如果你有兴趣，不妨加入我们！

我们的电报 Telegram 群组是：https://t.me/MontageSubs

本字幕在GitHub协作：https://github.com/MontageSubs/The_Life_of_Chuck_2024

自豪的采用开源许可协议CC BY-NC-SA 4.0发布。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/580043196084584447 https://www.lwltv.com/subtitles/579336525335035903 Sun, 10 Aug 2025 21:40:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/579336525335035903 19341701 https://docs.qq.com/doc/DTk5EaVdWY2R6ZnBk?u=18d116517c0145299989e96ab1d57c0e]]> https://www.lwltv.com/subtitles/579336525335035903 https://www.lwltv.com/subtitles/579336538572259327 Sun, 10 Aug 2025 21:40:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/579336538572259327 14213414 https://docs.qq.com/doc/DTk5EaVdWY2R6ZnBk?u=18d116517c0145299989e96ab1d57c0e]]> https://www.lwltv.com/subtitles/579336538572259327 https://www.lwltv.com/subtitles/578362212507254783 Sun, 3 Aug 2025 16:31:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/578362212507254783 169267
翻译还加了注释，还把电影中西班牙语、意大利语、法语和德语补全了，日语没怎么翻译，不懂，为了翻译专门去读了史蒂芬金原著小说，倍受启发，感觉这部电影做的很好，有些亮点比原著还出色。

另外准备组个字幕组，名称暂定个人字幕组，字幕里有纳新信息（留给有诚者），有愿意一起今后做字幕的朋友可以一起哦。就酱~~]]> https://www.lwltv.com/subtitles/578362212507254783 https://www.lwltv.com/subtitles/578031185687543807 Fri, 1 Aug 2025 17:24:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/578031185687543807 170087 https://www.lwltv.com/subtitles/578031185687543807 https://www.lwltv.com/subtitles/578031065042583551 Fri, 1 Aug 2025 13:21:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/578031065042583551 189967 https://www.lwltv.com/subtitles/578031065042583551 https://www.lwltv.com/subtitles/577619221584871423 Tue, 29 Jul 2025 18:30:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/577619221584871423 45500 https://www.lwltv.com/subtitles/577619221584871423 https://www.lwltv.com/subtitles/577619197861887999 Tue, 29 Jul 2025 17:18:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/577619197861887999 121285 https://www.lwltv.com/subtitles/577619197861887999