https://www.lwltv.com/subjects/559714431815188479 近未来的东京，一场即将到来的灾难性地震让人们惶恐不安，生活阴云密布。一对好朋友优太（栗原飒人 饰）和洸（日高由起刀 饰）即将高中毕业。然而，某天晚上，两人合伙捉弄了校长，导致学校安装了监控系统。在这令人窒息的监视系统和日益严峻的国家政治局势中，洸对世界愈发感到失望，而优太却似乎完全没有意识到这一点。 洸在一位充满激情的学生活动家（祷云母 饰）身上找到了共鸣，他的政治意识也随之觉醒。他认为优太永远无法理解自己这份新的热情所在，便开始疏远优太。两人自幼结下的深厚友谊，也首次因从未表达过的分歧而面临考验。 https://www.lwltv.com/subjects/559714431815188479 https://img.lwltv.com/2xrxa0Szao_VaI8RGruCza3wTcI=/144x0/images/sni1250wkMrenQXpApEv1vHp3cr.jpg 144 zh-cn Wed, 27 May 2026 22:19:00 +0800 Wed, 27 May 2026 22:19:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/621459357078454271 Wed, 27 May 2026 22:19:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/621459357078454271 17813608
字幕素材来群友提供的otoka sub字幕稿，感谢原发布者
由Audiences字幕组完成校对、调整，修复了许多OCR错误]]> https://www.lwltv.com/subtitles/621459357078454271 https://www.lwltv.com/subtitles/601177807099330559 Wed, 7 Jan 2026 23:47:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/601177807099330559 72473 https://www.lwltv.com/subtitles/601177807099330559 https://www.lwltv.com/subtitles/587112954332250111 Thu, 2 Oct 2025 17:38:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/587112954332250111 8792019 https://www.lwltv.com/subtitles/587112954332250111 https://www.lwltv.com/subtitles/567158015040487423 Sun, 18 May 2025 20:57:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/567158015040487423 52143 https://www.lwltv.com/subtitles/567158015040487423 https://www.lwltv.com/subtitles/559712361288630271 Fri, 28 Mar 2025 09:55:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/559712361288630271 9549948
【STAFF】
翻译：甘喵
校对：果子饼

【信息】
对应片源：HAPPYEND.2024.U-NEXT.WEB-DL.1080p.X264-XRES.mp4
理论上所有U-NEXT档都可以兼容。
翻译基于日文原文翻译。字幕轴根据官方日文字幕轴校正。
人物台词不代表字幕组立场。

【关于人名】
本作的人名，因为原文就没有固定的汉字，而目前各地影展·公映的版本的人名翻译也不尽相同，我们选择了感觉较为符合作品的汉字，希望有看过其他翻译版本的观众理解。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/559712361288630271