https://www.lwltv.com/subjects/532778012026929151 在年轻时取得成功后，由奥斯卡和艾美奖得主凯西·贝茨饰演的才华横溢的七旬老人玛德琳·马特洛克重新加入了一家享有盛誉的律师事务所的工作队伍，在那里她利用她低调的举止和狡猾的策略赢得了案件并从内部揭露了腐败。灵感来自同名经典电视连续剧。 https://www.lwltv.com/subjects/532778012026929151 https://img.lwltv.com/8bdy27gD6mrKhaqULcdlF9MFeiE=/144x0/images/6kEAVyhalzv4HCAfnLfXUcF3nQZ.jpg 144 zh-cn Wed, 6 May 2026 00:51:00 +0800 Wed, 6 May 2026 00:51:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/618279453503586303 Wed, 6 May 2026 00:51:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/618279453503586303 673232 https://www.lwltv.com/subtitles/618279453503586303 https://www.lwltv.com/subtitles/594246561765064703 Fri, 21 Nov 2025 01:04:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/594246561765064703 202262
除了官方英文字幕的翻译外，增加了剧集中大量短信内容的翻译以及缺少字幕的听译的补充。
本集共制作简英双语，简体中文，英文三个版本。


制作不易，转载请遵循许可CC BY‑NC‑SA 4.0
翻译/校对/时间轴/特效/后期:NickCollect]]> https://www.lwltv.com/subtitles/594246561765064703 https://www.lwltv.com/subtitles/594246549467365375 Fri, 21 Nov 2025 01:01:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/594246549467365375 202843
除了官方英文字幕的翻译外，增加了剧集中大量短信内容的翻译以及缺少字幕的听译的补充。
本集共制作简英双语，简体中文，英文三个版本。


制作不易，转载请遵循许可CC BY‑NC‑SA 4.0
翻译/校对/时间轴/特效/后期:NickCollect

适配：
Matlock.2024.S02E04.Piece.of.My.Heart.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Matlock.2024.S02E04.Piece.of.My.Heart.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb]]> https://www.lwltv.com/subtitles/594246549467365375 https://www.lwltv.com/subtitles/594246537169666047 Fri, 21 Nov 2025 00:58:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/594246537169666047 347241
除了官方英文字幕的翻译外，增加了剧集中大量短信内容的翻译以及缺少字幕的听译的补充。

制作不易，转载请遵循许可CC BY‑NC‑SA 4.0
翻译/校对/时间轴/特效/后期:NickCollect

适配AMZN和PMPT版本]]> https://www.lwltv.com/subtitles/594246537169666047 https://www.lwltv.com/subtitles/590742585023201279 Tue, 28 Oct 2025 13:07:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/590742585023201279 99185
除了官方英文字幕的翻译外，增加了剧集中大量短信内容的翻译以及缺少字幕的听译的补充。
这部剧目前的计划是按周更新翻译字幕，每周五上午播出后预计当天或次日完成字幕翻译上传，由于只有一个人工作量比较大，无法保证速度。


制作不易，转载请遵循许可CC BY‑NC‑SA 4.0
翻译/校对/时间轴/特效/后期:NickCollect

适配
Matlock.2024.S02E03.1080p.WEB.h264-GRACE
Matlock.2024.S02E03.Tomorrow.Is.Still.Tomorrow.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb]]> https://www.lwltv.com/subtitles/590742585023201279 https://www.lwltv.com/subtitles/589327637474770943 Fri, 17 Oct 2025 22:40:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/589327637474770943 156276
除了官方英文字幕的翻译外，增加了剧集中大量短信内容的翻译以及缺少字幕的听译的补充。
这部剧目前的计划是按周更新翻译字幕，每周五上午播出后预计当天或次日完成字幕翻译上传，由于只有一个人工作量比较大，无法保证速度。


制作不易，转载请遵循许可CC BY‑NC‑SA 4.0
翻译/校对/时间轴/特效/后期:NickCollect

适配
Matlock.2024.S02E02.1080p.WEB.h264-GRACE
Matlock 2024 S02E02 Another Matlock 2160p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 265-NTb]]> https://www.lwltv.com/subtitles/589327637474770943 https://www.lwltv.com/subtitles/588723500798246911 Mon, 13 Oct 2025 22:23:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/588723500798246911 75554
除了官方英文字幕的翻译外，增加了剧集中大量短信内容的翻译以及缺少字幕的听译的补充。
本片源的英文字幕时间轴相当混乱，基本每翻译一句就需要调整一句时间轴，希望有一个好的观影体验。

制作不易，转载请遵循许可CC BY‑NC‑SA 4.0
翻译/校对/时间轴/特效/后期:NickCollect

适配
Matlock.2024.S02E01.1080p.WEB.h264-ETHEL
Matlock 2024 S02E01 The Before Times 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb
Matlock.S02E01.The.Before.Times.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.265-BlackTV]]> https://www.lwltv.com/subtitles/588723500798246911 https://www.lwltv.com/subtitles/572078489209995263 Sat, 21 Jun 2025 11:15:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/572078489209995263 788080 https://www.lwltv.com/subtitles/572078489209995263 https://www.lwltv.com/subtitles/564262815217549311 Mon, 28 Apr 2025 22:12:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/564262815217549311 754475 Matlock.2024.S01.1080p.HEVC.x265-MeGusta]]> https://www.lwltv.com/subtitles/564262815217549311 https://www.lwltv.com/subtitles/561230417462624255 Mon, 7 Apr 2025 18:29:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/561230417462624255 15660999 https://www.lwltv.com/subtitles/561230417462624255 https://www.lwltv.com/subtitles/538448947073581055 Fri, 1 Nov 2024 18:11:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/538448947073581055 73122 https://www.lwltv.com/subtitles/538448947073581055 https://www.lwltv.com/subtitles/537791988322336767 Sun, 27 Oct 2024 22:56:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/537791988322336767 66347 https://www.lwltv.com/subtitles/537791988322336767 https://www.lwltv.com/subtitles/536850081257684991 Mon, 21 Oct 2024 19:36:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/536850081257684991 685301
资源/字幕共赢计划
欢迎大家加入我的夸克群一起共赢
何为共赢
你们加入我的夸克群 我在群里分享OCR外挂字幕和ZY 我挣平台佣金 你们免费拿字幕和ZY
非会员也可以转存 给的容量转存字幕文件足够 下载也是秒下 毕竟字幕容量小 有会员的可以连同ZY一起转存
这样你不用花费1分钱 我也能弥补劳动 还可以避免传统收费造成如果字幕组停更或收费者不做了 大家的钱打了水漂 真要哪天我不做了 你也不会损失一分钱]]> https://www.lwltv.com/subtitles/536850081257684991 https://www.lwltv.com/subtitles/536406028028280831 Fri, 18 Oct 2024 17:57:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/536406028028280831 118115 https://www.lwltv.com/subtitles/536406028028280831 https://www.lwltv.com/subtitles/536406004456292351 Fri, 18 Oct 2024 16:02:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/536406004456292351 28602 https://www.lwltv.com/subtitles/536406004456292351 https://www.lwltv.com/subtitles/533034801712660479 Wed, 25 Sep 2024 12:53:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/533034801712660479 259090 稍作修改
仅此转载
(很喜欢的一位女演员 凯西·贝茨 感兴趣的可以看看)]]> https://www.lwltv.com/subtitles/533034801712660479