https://www.lwltv.com/subjects/499050386192138239 落魄潦倒的革命者鲍勃（莱昂纳多·迪卡普里奥 饰）终日生活在草木皆兵的偏执状态，他与世隔绝，只和坚韧自立的女儿薇拉（蔡斯·英菲尼迪 饰）相依为命。然而，当鲍勃的宿敌（西恩·潘 饰）在16年后再度现身，女儿也突然失踪，这位曾经的激进分子仓促踏上了寻女之路，父女二人不得不直面他过往行为种下的恶果…… https://www.lwltv.com/subjects/499050386192138239 https://img.lwltv.com/537h8YSMrQ3iETHR8WNRa3GwkKg=/144x0/images/k5s01F32qot8beKgxRjdL9DDZ2m.jpg 144 zh-cn Tue, 19 May 2026 22:49:00 +0800 Tue, 19 May 2026 22:49:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/620319690408919039 Tue, 19 May 2026 22:49:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/620319690408919039 54051 https://www.lwltv.com/subtitles/620319690408919039 https://www.lwltv.com/subtitles/614826207841681407 Sun, 12 Apr 2026 16:18:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/614826207841681407 497 含：上译国配特效简中SDR+HDR，上译国配特效繁中SDR+HDR，特效简英字幕SDR+HDR，特效繁英字幕SDR+HDR
共计8条特效字幕，合计SDR351M+HDR351M
注：字幕转自KKYY，转载请注明。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/614826207841681407 https://www.lwltv.com/subtitles/612339249592729599 Thu, 26 Mar 2026 08:10:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/612339249592729599 137458 https://www.lwltv.com/subtitles/612339249592729599 https://www.lwltv.com/subtitles/606979707325448191 Sun, 15 Feb 2026 21:43:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/606979707325448191 849593
译校：上海电影译制厂: 许诺, 徐子怡 & 蒙太奇字幕组: 小p, 十三
双语合并: novaeye, 小p, NickCollect, Lei
时间轴: 小p, novaeye
后期特效: NickCollect

本次更新我们对原有译文进行了重新优化，并按蓝光版画面调整时间轴，额外翻译并上线了周边短片《玩具广告》。

观看地址：
微博：https://weibo.com/8358891788/QrXsykOga
Telegram：https://t.me/s/MTSubs/78


Telegram群组：https://t.me/+_VxpAihmHjs3YzNh
IRC群组：https://web.libera.chat/#MontageSubs
GitHub：https://github.com/MontageSubs/One_Battle_After_Another_2025
本字幕采用CC BY-NC-SA 4.0 许可。


“用爱发电 ❤️ Powered by Love”]]> https://www.lwltv.com/subtitles/606979707325448191 https://www.lwltv.com/subtitles/604358916335271935 Thu, 29 Jan 2026 19:42:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/604358916335271935 345 独立的SUP字幕在电脑的播放软件上可以加载，但是在机顶盒中一般加载不了，包括最强大的播放软件KODI也加载不了独立的SUP字幕，解决办法是用mkvtool软件把SUP字幕整合（混流）打包到MKV文件里，就可以在机顶盒里播放，观影效果一流！

SDR字幕适配普通视频；HDR字幕适配用了HDR和杜比视界（DV，Dolby Vision）的视频，因为这些视频播放时亮度很高，故把字幕的颜色调整得灰暗一点，避免刺眼。请根据不同的视频选择合适的字幕。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/604358916335271935 https://www.lwltv.com/subtitles/604358904004018175 Thu, 29 Jan 2026 19:41:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/604358904004018175 23163807 独立的SUP字幕在电脑的播放软件上可以加载，但是在机顶盒中一般加载不了，包括最强大的播放软件KODI也加载不了独立的SUP字幕，解决办法是用mkvtool软件把SUP字幕整合（混流）打包到MKV文件里，就可以在机顶盒里播放，观影效果一流！

SDR字幕适配普通视频；HDR字幕适配用了HDR和杜比视界（DV，Dolby Vision）的视频，因为这些视频播放时亮度很高，故把字幕的颜色调整得灰暗一点，避免刺眼。请根据不同的视频选择合适的字幕。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/604358904004018175 https://www.lwltv.com/subtitles/603790730732830719 Mon, 26 Jan 2026 13:30:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/603790730732830719 146752 https://www.lwltv.com/subtitles/603790730732830719 https://www.lwltv.com/subtitles/601757174884007935 Mon, 12 Jan 2026 06:53:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/601757174884007935 12467287 老K的腾讯频道：
pd195383233

老K影视分享：
https://docs.qq.com/doc/DTk5EaVdWY2R6ZnBk]]> https://www.lwltv.com/subtitles/601757174884007935 https://www.lwltv.com/subtitles/601602557638410239 Sun, 11 Jan 2026 09:42:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/601602557638410239 363 独立的SUP字幕在电脑的播放软件上可以加载，但是在机顶盒中一般加载不了，包括最强大的播放软件KODI也加载不了独立的SUP字幕，解决办法是用mkvtool软件把SUP字幕整合（混流）打包到MKV文件里，就可以在机顶盒里播放，观影效果一流！

SDR字幕适配普通视频；HDR字幕适配用了HDR和杜比视界（DV，Dolby Vision）的视频，因为这些视频播放时亮度很高，故把字幕的颜色调整得灰暗一点，避免刺眼。请根据不同的视频选择合适的字幕。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/601602557638410239 https://www.lwltv.com/subtitles/601602480630988799 Sun, 11 Jan 2026 09:40:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/601602480630988799 22366028 独立的SUP字幕在电脑的播放软件上可以加载，但是在机顶盒中一般加载不了，包括最强大的播放软件KODI也加载不了独立的SUP字幕，解决办法是用mkvtool软件把SUP字幕整合（混流）打包到MKV文件里，就可以在机顶盒里播放，观影效果一流！

SDR字幕适配普通视频；HDR字幕适配用了HDR和杜比视界（DV，Dolby Vision）的视频，因为这些视频播放时亮度很高，故把字幕的颜色调整得灰暗一点，避免刺眼。请根据不同的视频选择合适的字幕。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/601602480630988799 https://www.lwltv.com/subtitles/594979266878308351 Wed, 26 Nov 2025 06:06:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/594979266878308351 432459
译校：上海电影译制厂: 许诺, 徐子怡 & 蒙太奇字幕组: 小p, 十三
双语合并: novaeye, 小p, NickCollect, Lei
时间轴: 小p, novaeye
后期特效: NickCollect

官方简中字幕受审查影响，存在偏差。我们重新翻译了900多行字幕，经过三轮细致校正，确保每一行都还原本意。在特效方面，我们逐帧制作，仅一个复杂特效就需要数百帧的精细工作，过程极为讲究，用心呈现影片的精髓。字数有限，具体可详见txt文件。

欢迎通过以下方式联系我们，期待与你相遇！
Telegram群组：https://t.me/+EVE-euz8g-A4ZDFh
IRC群组：https://web.libera.chat/#MontageSubs
GitHub：https://github.com/MontageSubs/One_Battle_After_Another_2025
本字幕采用CC BY-NC-SA 4.0 许可。

蒙太奇字幕组
“用爱发电 ❤️ Powered by love”]]> https://www.lwltv.com/subtitles/594979266878308351 https://www.lwltv.com/subtitles/594979204735500287 Wed, 26 Nov 2025 00:20:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/594979204735500287 271 双语合并、特效制作 : Breeze@Sunny
感谢!

简繁 x 双语 x SDR/HDR 共8份 大小从110+m到130+m
太大了，无论哪一份即使压缩后都上传不了，只能放网盘了，需要把srt后缀去掉]]> https://www.lwltv.com/subtitles/594979204735500287 https://www.lwltv.com/subtitles/594661125430247423 Sun, 23 Nov 2025 17:52:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/594661125430247423 30205416 https://www.lwltv.com/subtitles/594661125430247423 https://www.lwltv.com/subtitles/594373321802448895 Sat, 22 Nov 2025 14:18:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/594373321802448895 22307820 独立的SUP字幕在电脑的播放软件上可以加载，但是在机顶盒中一般加载不了，包括最强大的播放软件KODI也加载不了独立的SUP字幕，解决办法是用mkvtool软件把SUP字幕整合（混流）打包到MKV文件里，就可以在机顶盒里播放，观影效果一流！

SDR字幕适配普通视频；HDR字幕适配用了HDR和杜比视界（DV，Dolby Vision）的视频，因为这些视频播放时亮度很高，故把字幕的颜色调整得灰暗一点，避免刺眼。请根据不同的视频选择合适的字幕。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/594373321802448895 https://www.lwltv.com/subtitles/594373309068541951 Sat, 22 Nov 2025 14:17:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/594373309068541951 361 独立的SUP字幕在电脑的播放软件上可以加载，但是在机顶盒中一般加载不了，包括最强大的播放软件KODI也加载不了独立的SUP字幕，解决办法是用mkvtool软件把SUP字幕整合（混流）打包到MKV文件里，就可以在机顶盒里播放，观影效果一流！

SDR字幕适配普通视频；HDR字幕适配用了HDR和杜比视界（DV，Dolby Vision）的视频，因为这些视频播放时亮度很高，故把字幕的颜色调整得灰暗一点，避免刺眼。请根据不同的视频选择合适的字幕。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/594373309068541951 https://www.lwltv.com/subtitles/593795110286721023 Tue, 18 Nov 2025 10:09:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/593795110286721023 245660 https://www.lwltv.com/subtitles/593795110286721023 https://www.lwltv.com/subtitles/593661811262291967 Mon, 17 Nov 2025 12:25:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/593661811262291967 168539 https://www.lwltv.com/subtitles/593661811262291967 https://www.lwltv.com/subtitles/593661713098801151 Mon, 17 Nov 2025 05:48:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/593661713098801151 564963 hdr为防刺眼版； sdr为正常亮度版；]]> https://www.lwltv.com/subtitles/593661713098801151 https://www.lwltv.com/subtitles/593514580756463615 Sun, 16 Nov 2025 07:23:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/593514580756463615 16564205 老K的腾讯频道：
pd195383233

老K影视分享：
https://docs.qq.com/doc/DTk5EaVdWY2R6ZnBk]]> https://www.lwltv.com/subtitles/593514580756463615 https://www.lwltv.com/subtitles/593347879955922943 Sat, 15 Nov 2025 15:03:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/593347879955922943 86495 https://www.lwltv.com/subtitles/593347879955922943 https://www.lwltv.com/subtitles/593347794056577023 Sat, 15 Nov 2025 12:07:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/593347794056577023 74971 上白下蓝，注释和歌词在顶部，简单做点特效。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/593347794056577023 https://www.lwltv.com/subtitles/593219005989322751 Fri, 14 Nov 2025 16:11:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/593219005989322751 19127714 调了个自己喜欢的字体 中文白色字体 英文为橙色 格式sup 这样在播放器上字体更好看
感谢字幕原作者]]> https://www.lwltv.com/subtitles/593219005989322751 https://www.lwltv.com/subtitles/593218982065012735 Fri, 14 Nov 2025 15:07:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/593218982065012735 2272250 请勿商用 请下载24小时内删档]]> https://www.lwltv.com/subtitles/593218982065012735 https://www.lwltv.com/subtitles/593218752552697855 Fri, 14 Nov 2025 01:09:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/593218752552697855 111460 https://www.lwltv.com/subtitles/593218752552697855 https://www.lwltv.com/subtitles/591915085459423231 Wed, 5 Nov 2025 01:43:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/591915085459423231 164894 故事围绕落魄的革命者鲍勃展开，他与女儿薇拉相依为命。当宿敌再度现身并绑架女儿后，鲍勃踏上寻女之路，途中与昔日战友重聚，共同对抗宿敌。影片通过多线叙事展现美国社会分裂与地下世界的纠葛

2160P视频源文件：7.52GB
https://pan.xunlei.com/s/VOdF2l8Wgm6xlAiKUzkSVBpyA1?pwd=24c3#
1080P视频源文件：6.9GB内嵌中文官方字幕
https://pan.xunlei.com/s/VOdF3Jq5ykYPU5Ckq5skwj0FA1?pwd=xtns#

One Battle After Another (2025) 2160p AMZN.WEB-DL.HEVC.x265.HDR10.DTS-HD.MA.5.1-PSA.mkv]]> https://www.lwltv.com/subtitles/591915085459423231 https://www.lwltv.com/subtitles/587303674989051903 Sat, 4 Oct 2025 17:46:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/587303674989051903 216730 https://www.lwltv.com/subtitles/587303674989051903