https://www.lwltv.com/subjects/493679774166745087 指挥家“晟镇”（宋承宪 饰）率领的管弦乐团大提琴演奏家兼未婚妻“秀妍”（赵茹珍 饰）某天只留下视频信后销声匿迹。“晟镇”因失去心上人“秀妍”而陷入失落感而痛苦中，但他从代替秀妍的大提琴演奏家“美珠”（ 朴智炫 饰）身上感受到了强烈的吸引力。下雨的夜晚，互相陷入欲望之河的“晟镇”和“美珠”则在“秀妍”家里做出了无法原谅的事情。而本以为失踪的“秀妍”被关在房子的密室里，她无法独自出来，但却看到了隐藏中的真面目…… https://www.lwltv.com/subjects/493679774166745087 https://img.lwltv.com/Bp5VZK0y6Mk9Z6AmlOEO5IdLgm0=/144x0/images/kjLbzQVkQovLpUt4rXiFY2Lv4qM.jpg 144 zh-cn Fri, 17 Jul 2026 17:00:00 +0800 Fri, 17 Jul 2026 17:00:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/628747825966022655 Fri, 17 Jul 2026 17:00:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/628747825966022655 118081
对比了俩字幕站上的多份译本，基本确认被广泛使用的有
* 繁中官中 (iTunes) 优质
* 野生简中 经过明显润色，但仍有不少问题，各种名词错误(咖啡、人名)

值得一提的是Viu官方简中，相比野生简中，里面的错译得到了修正。但是和繁中对比
还是能感觉断句不足，一些地方意思不够到位。
所以最为推荐@宏毛水怪发布的官中字幕(由繁转简而来)


对比的字幕：
宏毛水怪 蓝光中字 同iTunes 繁中译本
潘公子 野生简中
stingeo CPNG版 独立译本 瑕疵多
viu官方简中 比野生简中好不少 （已经调轴匹配蓝光）
资源里附带的简繁字幕
00070008 简繁sup字幕 均来自繁中译本]]> https://www.lwltv.com/subtitles/628747825966022655 https://www.lwltv.com/subtitles/617280771283025919 Tue, 28 Apr 2026 20:59:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/617280771283025919 14906230 含：简中字幕，繁中字幕
非特效字幕，合计31.2M]]> https://www.lwltv.com/subtitles/617280771283025919 https://www.lwltv.com/subtitles/588593640817885183 Mon, 13 Oct 2025 11:40:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/588593640817885183 81088 https://www.lwltv.com/subtitles/588593640817885183 https://www.lwltv.com/subtitles/550940106760978431 Mon, 27 Jan 2025 00:53:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/550940106760978431 69688 https://www.lwltv.com/subtitles/550940106760978431 https://www.lwltv.com/subtitles/550316975876800511 Wed, 22 Jan 2025 05:21:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/550316975876800511 75948 https://www.lwltv.com/subtitles/550316975876800511 https://www.lwltv.com/subtitles/550023085844135935 Mon, 20 Jan 2025 00:26:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/550023085844135935 86162 https://www.lwltv.com/subtitles/550023085844135935 https://www.lwltv.com/subtitles/548435007711019007 Thu, 9 Jan 2025 12:06:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/548435007711019007 82001 https://www.lwltv.com/subtitles/548435007711019007