饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌 | The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes (2023) https://www.lwltv.com/subjects/484391404609535999 18岁的科里奥兰纳斯·斯诺被选为第十届饥饿游戏的导师，与来自第十二区的贫困女孩露西·格雷·贝尔德成为了“生死相依”的命运共同体。竞技场上，这是一场关乎自由、食物，甚至是尊重与权利的生死角逐；竞技场外，不忍与善意使斯诺决定不顾一切帮助露西在这场游戏中赢得胜利......当活下去的欲望与所遵守的规则背道而驰，命运的齿轮紧抓入自己手中时，他又该如何抉择？ https://www.lwltv.com/subjects/484391404609535999 饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌 | The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes (2023) https://img.lwltv.com/zI0CTaA7jGMM5Ql_4xOO6HAiSz4=/144x0/images/mBaXZ95R2OxueZhvQbcEWy2DqyO.jpg 144 zh-cn Mon, 16 Sep 2024 19:37:00 +0800 Mon, 16 Sep 2024 19:37:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 《饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌》The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.简体中英特效SUP https://www.lwltv.com/subtitles/531788005086658559 Mon, 16 Sep 2024 19:37:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/531788005086658559 527 https://www.lwltv.com/subtitles/531788005086658559 The.Hunger.Games.the.Ballad.of.Songbirds.And.Snakes.2023.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.DV.TrueHD.7.1.Atmos-SONYHD.srt https://www.lwltv.com/subtitles/506390876143026175 Mon, 25 Mar 2024 17:23:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/506390876143026175 154069 https://www.lwltv.com/subtitles/506390876143026175 The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.&.Snakes.2023.1080p.BluRay.x265.10bit-WiKi.srt https://www.lwltv.com/subtitles/502234759049576447 Mon, 26 Feb 2024 01:47:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/502234759049576447 136271 https://www.lwltv.com/subtitles/502234759049576447 饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌 The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX.ass https://www.lwltv.com/subtitles/501713224475934719 Thu, 22 Feb 2024 11:02:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/501713224475934719 283399 https://www.lwltv.com/subtitles/501713224475934719 饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌.The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX.碟机外挂简体中字 https://www.lwltv.com/subtitles/495983020340215807 Sat, 13 Jan 2024 23:07:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/495983020340215807 12348644 为避免HDR和DOLBY VISION画面白色字幕高亮刺眼，字幕调为深灰色，画外显示；
压缩包内SUP字幕通过OPPO203播放测试，市面MTK8581芯片碟机及硬盘播放机均可完美外挂播放。
***碟机及PC播放请外挂SUP字幕，ASS字幕仅供二次编校，谢谢***]]> https://www.lwltv.com/subtitles/495983020340215807 Hunger Games: The Ballad Of Songbirds & Snakes 饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌 2023.srt https://www.lwltv.com/subtitles/492894230352560127 Sat, 23 Dec 2023 15:24:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/492894230352560127 273068 https://www.lwltv.com/subtitles/492894230352560127 饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌【ASS特效中英双字】The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.1080P&4K.SDR版.zip https://www.lwltv.com/subtitles/492857641190621183 Sat, 23 Dec 2023 09:21:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/492857641190621183 1076882 以上两版均为AMZN[美版无删减]2小时37分09秒984与2小时37分10秒014,影片时长相差30毫秒,音轨时间轴相差50毫秒

关于译本：
本字幕采用官方英文字幕人工逐句翻译部分隐喻台词及特殊句型根据个人理解意译(详细请见字幕包内的"关于翻译"文档)
最后为了提高翻译的准确率,特意把原著小说中文版及英文版都大概看了一遍(修正了部分细节)故此版译本准确率可达99.5%
电影中的角色名称及地域名称采用大陆官译名称,根原著小说相关名称略有差异~

关于版本：
此电影资源与字幕版本较为复杂,在此简单说明下
俄罗斯DVD版[删减版]2小时28分49秒(俄语音轨)
R5版[删减版]2小时28分50秒 & 2小时28分50分51秒(俄版+枪版音轨合成)音轨时间轴相差1.25秒
美版[无删减]2小时37分09秒 & 2小时37分10秒
注:这就是早期很多字幕对不上的原因,每个版本都相差较大,导致资源与字幕不匹配]]> https://www.lwltv.com/subtitles/492857641190621183 the.hunger.games.the.ballad.of.songbirds.and.snakes.2023.1080p.web.h264-thisisthefortnitemovieright.ass https://www.lwltv.com/subtitles/492434361375850495 Wed, 20 Dec 2023 11:07:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/492434361375850495 298655 https://www.lwltv.com/subtitles/492434361375850495 The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265.srt https://www.lwltv.com/subtitles/492443469223100415 Tue, 19 Dec 2023 20:48:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/492443469223100415 110240 https://www.lwltv.com/subtitles/492443469223100415 饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌.The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.720p.10bit.x265_English.srt https://www.lwltv.com/subtitles/491538317582598143 Thu, 14 Dec 2023 07:03:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/491538317582598143 189937 https://www.lwltv.com/subtitles/491538317582598143 饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌 THE.HUNGER.GAMES.THE.BALLAD.OF.SONGBIRDS.AND.SNAKES.2023.1080p.WEB https://www.lwltv.com/subtitles/491001816440438783 Sun, 10 Dec 2023 13:46:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/491001816440438783 162839 https://www.lwltv.com/subtitles/491001816440438783 饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌.The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264.srt https://www.lwltv.com/subtitles/491248073792618495 Sun, 10 Dec 2023 00:03:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/491248073792618495 114930 https://www.lwltv.com/subtitles/491248073792618495 饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌 The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264.srt https://www.lwltv.com/subtitles/490919465056272383 Sat, 9 Dec 2023 22:40:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/490919465056272383 162145 https://www.lwltv.com/subtitles/490919465056272383