https://www.lwltv.com/subjects/480623674848772095 20世纪20年代，俄克拉荷马牧场主威廉·霍尔（罗伯特·德尼罗 饰）因为地方上新发现石油资源的缘故，阴谋策划要将周边印第安土著部落的头人一网打尽，好独占这无尽的财富。结果引来了联邦调查局特工汤姆·怀特（杰西·普莱蒙 饰）的注意，而霍尔娶的印第安姑娘的侄子布克哈特（莱昂纳多·迪卡普里奥 饰）成了重点调查的对象 。 https://www.lwltv.com/subjects/480623674848772095 https://img.lwltv.com/CSyDFQOD8kY4tNWaHIGRpylmZ5w=/144x0/images/dB6Krk806zeqd0YNp2ngQ9zXteH.jpg 144 zh-cn Mon, 4 May 2026 13:38:00 +0800 Mon, 4 May 2026 13:38:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/618022271985975295 Mon, 4 May 2026 13:38:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/618022271985975295 21100335
字幕素材来自@YYeTs，感谢原发布者。
由Audiences字幕组逐句完成校对、调整，CC版字幕二次校对，补充一句印第安语漏翻，对于画面硬字幕对帧]]> https://www.lwltv.com/subtitles/618022271985975295 https://www.lwltv.com/subtitles/610476377187090431 Fri, 13 Mar 2026 00:35:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/610476377187090431 424139 https://www.lwltv.com/subtitles/610476377187090431 https://www.lwltv.com/subtitles/610356829943300095 Thu, 12 Mar 2026 22:41:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/610356829943300095 351926 修正校订来自dahongying：根据官方译本制作，逐句精调，简单特效（推荐字体：方正黑体简体）。
转载请注明出处，谢谢。
12.6更新第二版，新增400+条字幕，英文姓氏增加间隔号·，去除语气助词等。
调轴匹配2026美CC标准版发行4KUHD花月杀手.Killers.of.the.Flower.Moon.2023.2160p.Criterion.Collection.UHD.Blu-ray.HEVC.Atmos.TrueHD7.1]]> https://www.lwltv.com/subtitles/610356829943300095 https://www.lwltv.com/subtitles/499275826391482367 Mon, 5 Feb 2024 15:20:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/499275826391482367 311568 https://www.lwltv.com/subtitles/499275826391482367 https://www.lwltv.com/subtitles/498232774759612415 Mon, 29 Jan 2024 11:00:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/498232774759612415 131933 https://www.lwltv.com/subtitles/498232774759612415 https://www.lwltv.com/subtitles/497717337546358783 Thu, 25 Jan 2024 21:38:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/497717337546358783 92052 https://www.lwltv.com/subtitles/497717337546358783 https://www.lwltv.com/subtitles/490623362293366783 Thu, 7 Dec 2023 23:37:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/490623362293366783 370004 https://www.lwltv.com/subtitles/490623362293366783 https://www.lwltv.com/subtitles/490586750113087487 Thu, 7 Dec 2023 17:15:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/490586750113087487 726825 AMZN资源：3小时28分09秒
iTunes资源：3小时26分01秒
注：以上两版资源正片内容一致,区别于片尾(亚马逊版多了德版配音演职人员)

温馨提示：SUP原件71.1MB,压缩后30.8MB无法上传(内附网盘链接,需要请自取)

关于字幕：
本特效字幕采用光学配比与科学配比搭配字幕颜色与字体字号
光学配比：SDR-RGB224色系 / HDR-RGB176色系
科学配比：根据不同尺寸视频配比最佳字体字号
注：HDR&DV.HDR采用高明暗对比,故HDR资源请用HDR专用字幕(有助于保护您的眼睛)

ASS特效字幕：画内显示(SDR&HDR双版本)
SUP特效字幕：画外显示(SDR版)HDR用的人比较少就不做SUP字幕了...
注：本SUP特效字幕经过科学配比加长字体与调整位置同时兼容宽屏设备(宽屏上使用字幕不会挤压变形与错位)

关于译本：
本双语字幕采用chs-CN双语合并(精校版)

字幕包内附：官方SRT简繁英字幕(chs-CN&cht-TW&cht-HK)]]> https://www.lwltv.com/subtitles/490586750113087487 https://www.lwltv.com/subtitles/490431274159243263 Wed, 6 Dec 2023 15:42:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/490431274159243263 316130 对应时长【3:28:09】，非英语对话已翻译，含片头、导演与主要演员等。
无广告与个人信息，人人为我，我为人人。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/490431274159243263 https://www.lwltv.com/subtitles/490318392570478591 Tue, 5 Dec 2023 21:12:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/490318392570478591 525002 https://www.lwltv.com/subtitles/490318392570478591 https://www.lwltv.com/subtitles/491247235384803327 Tue, 5 Dec 2023 20:02:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/491247235384803327 643074 https://www.lwltv.com/subtitles/491247235384803327 https://www.lwltv.com/subtitles/490309223318618111 Tue, 5 Dec 2023 19:42:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/490309223318618111 270515 https://www.lwltv.com/subtitles/490309223318618111 https://www.lwltv.com/subtitles/490303135571574783 Tue, 5 Dec 2023 18:42:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/490303135571574783 142213 https://www.lwltv.com/subtitles/490303135571574783 https://www.lwltv.com/subtitles/490297049418366975 Tue, 5 Dec 2023 17:26:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/490297049418366975 340244 https://www.lwltv.com/subtitles/490297049418366975 https://www.lwltv.com/subtitles/491247686574473215 Tue, 5 Dec 2023 13:51:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/491247686574473215 167437 https://www.lwltv.com/subtitles/491247686574473215 https://www.lwltv.com/subtitles/490266573051854847 Tue, 5 Dec 2023 12:35:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/490266573051854847 13907818 为避免HDR和DOLBY VISION画面白色字幕高亮刺眼，字幕调为深灰色，画外显示；
压缩包内SUP字幕通过OPPO203播放测试，市面MTK8581芯片碟机及硬盘播放机均可完美外挂播放。
***碟机及PC播放请外挂SUP字幕，ASS字幕仅供二次编校，谢谢***]]> https://www.lwltv.com/subtitles/490266573051854847 https://www.lwltv.com/subtitles/490248304341352447 Tue, 5 Dec 2023 09:25:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/490248304341352447 801399 https://www.lwltv.com/subtitles/490248304341352447 https://www.lwltv.com/subtitles/490202679088316415 Tue, 5 Dec 2023 01:47:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/490202679088316415 69020 https://www.lwltv.com/subtitles/490202679088316415 https://www.lwltv.com/subtitles/485640113318068223 Fri, 3 Nov 2023 14:37:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/485640113318068223 208293 https://www.lwltv.com/subtitles/485640113318068223 https://www.lwltv.com/subtitles/485188794966933503 Tue, 31 Oct 2023 11:57:37 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/485188794966933503 197651 匹配3小时19分04秒的片源Killers.of.the.Flower.Moon.2023.1080p.HD-TS-C1NEM4，画面较清晰，但是是indi语对白，所以没啥能听译校对的
CooSub字幕组 2023.10.20]]> https://www.lwltv.com/subtitles/485188794966933503