https://www.lwltv.com/subjects/464811304612331519 日本头号杀手组织“格路德”排名第三的皆月美有树人称“野良猫”，她生性孤僻，惟独对按摩和枪术抱有恋人般的热情。在接受上京小夜子的任务分配后，皆月美有树意外地被组织内的人追击。要杀皆月的是二号影子“百眼”，此人精于袭击和易容，据说从未有人见过他的真面目。组织内的杀手继续原因不明地被杀死去，每人都面带诡异的临终一笑。 https://www.lwltv.com/subjects/464811304612331519 https://img.lwltv.com/Y3booR1QHNS4fflaeBj36OfJZyo=/144x0/images/asiSCq1SFrCV4gy7PJzw8c3m0yL.jpg 144 zh-cn Tue, 30 Jan 2024 15:47:00 +0800 Tue, 30 Jan 2024 15:47:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/498408359985217535 Tue, 30 Jan 2024 15:47:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/498408359985217535 108704 **更改大部分翻译语法，润色，将【睡鼾三友】的粤语风格改为国语风格
**4k版增加修复信息，根据1080p版同步时间轴
**补充首尾职员表
**保留斜体
**补充硬字幕：各种商品、地点等
**修改对应部分英字

字幕含6个srt文件
1080p版本的中srt、英srt、中上英下srt
4k版本的中srt、英srt、中上英下srt
对应两种美国标准收藏Criterion Collection原盘（2011.12.13发行1080p版，2023.5.9发行4k版）
（1080p版时长1:31:19，帧率23.976；4k版时长1:31:54，帧率23.976）

**本人OCR原盘英字，并根据中字补充修改

感谢【睡鼾三友】！
若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
https://weibo.com/u/6164820537]]> https://www.lwltv.com/subtitles/498408359985217535 https://www.lwltv.com/subtitles/464702121946710015 Sun, 11 Jun 2023 22:56:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/464702121946710015 29620 https://www.lwltv.com/subtitles/464702121946710015