https://www.lwltv.com/subjects/457590436547067903 本剧将会是一部以法院为背景、糅合纪录片元素的多镜头喜剧。 它通过一位叫做Ronald Gladden的陪审员作为视角，记录了陪审团审判制度的内部运作。Ronald并不知道整个案件都是假的，除了他之外，每个人都是演员，包括James，而且发生的一切——法庭内外——都是精心策划的。 https://www.lwltv.com/subjects/457590436547067903 https://img.lwltv.com/CmiEquwjvemjK8hk0k-hxMFCxkg=/144x0/images/ipiqT5uHeJudWy9ICSvuCby7NeI.jpg 144 zh-cn Mon, 25 Dec 2023 16:47:00 +0800 Mon, 25 Dec 2023 16:47:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/493192630369320959 Mon, 25 Dec 2023 16:47:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/493192630369320959 246169 【@游戏译场 原备注】：
其实每次做剧的话，做到最后一集，多少都有些感动的瞬间。尤其这部剧其实做得蛮久的，以每集时长来说，我自己也没想到。但毕竟是个秀，文本量并不小，内封的原版英字也不是完全正确的；再加上镜头画面的频繁切换，让打轴变得很麻烦，所以花这些工夫也确实是要的。
关于案件的部分，最后还是倾向于回到一开始比较直译的版本。按我个人的阅读理解，其实某些地方是有点矛盾的。但根据最后一集揭秘，它本来就是这样的，有些地方故意含糊，有些则是仓促之间想出来应付的。同理，像柶戏规则之类的，大部分也是剧组现挂现编的。这些都不是本剧的重点，可以不必太在意。
剩下的嘛，就是些我也不确定的梗。比如，黑人小哥说的Jacquis，似乎要么是花生酱的牌子，要么是谐星Jacquis Neal，比较倾向于后者，但也可能另有所指；摩门教的Soaking，本来不太想直接这么译，因为在没注释的情况下，不太好理解，但一些专有名词的处理还是统一算了，不然MeeToo之类的也得译得更直白。
So, this case is now adjourned.]]> https://www.lwltv.com/subtitles/493192630369320959 https://www.lwltv.com/subtitles/469280222714331135 Thu, 13 Jul 2023 11:38:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/469280222714331135 74413 https://www.lwltv.com/subtitles/469280222714331135 https://www.lwltv.com/subtitles/468881602286518271 Mon, 10 Jul 2023 12:00:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/468881602286518271 76113 https://www.lwltv.com/subtitles/468881602286518271 https://www.lwltv.com/subtitles/468772880407134207 Mon, 10 Jul 2023 00:00:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/468772880407134207 64212 https://www.lwltv.com/subtitles/468772880407134207 https://www.lwltv.com/subtitles/457588286647500799 Sun, 23 Apr 2023 11:07:00 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/457588286647500799 299848 https://www.lwltv.com/subtitles/457588286647500799