https://www.lwltv.com/subjects/441471820898566143 改编自铃木隆的同名小说。 　　冈山中学的南部麟六（高桥英树 饰）是一名沉默寡言的男生，他默默暗恋着同住一个屋檐下的清纯少女道子（浅野顺子 饰）。某天麟六教训了侮辱道子的高年级学生，其实力被本校打架高手甲鱼（川津祐介 饰）相中，故向打架传授大家技巧。经甲鱼介绍，麟六加入了由泽庵（片冈光雄 饰）领导的冈山中学最大暴力团——OSMS团。凭借过人的实力，麟六很快成为该团的副团长。 　　然而对道子的感情迟迟无法说出口，以及团内矛盾日益积累，麟六最终离开冈山，转入若松的西多方中学。但他作为不良少年的名号早已声名远播，身边的麻烦只会越聚越多…… https://www.lwltv.com/subjects/441471820898566143 https://img.lwltv.com/y0T7k_8EOx7RHpW_LyQvcDZ2PTU=/144x0/images/q6EZUUvfdKWlvfqDXrGCS2Rmb1a.jpg 144 zh-cn Tue, 20 Feb 2024 19:58:00 +0800 Tue, 20 Feb 2024 19:58:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/501476730037403647 Tue, 20 Feb 2024 19:58:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/501476730037403647 81347
根据 - 原字幕制作：调轴【郸行客】翻译【郸行客】 - 的版本校对
（【郸行客】根据英字（日本web英字=美国标准收藏CC的DVD英字）进行调轴翻译）
**更改部分翻译语法，润色
**俳句的中文翻译改成5-7-5音
**增加硬字幕，补充开头的职员表
**保留原英字斜体
**调整几句字幕的时间轴
**修改部分英字

字幕含中srt、英srt、中上英下srt
对应日本Happinet原盘版本（日活2024.1.10发行）（时长1:25:55，帧率29.97）
（包含在【铃木清顺100周年纪念系列蓝光礼盒（两套） 第一套（清顺与男人）】中）
https://happinet-p.com/jp3/releases/HPXN-319

**英字来源于opensubtitle佚名用户，来自日本web英字/CC的DVD英字（本人修改部分翻译，增加硬字幕）

若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
https://weibo.com/u/6164820537]]> https://www.lwltv.com/subtitles/501476730037403647 https://www.lwltv.com/subtitles/441788893671522303 Thu, 3 Nov 2022 09:30:41 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441788893671522303 49328 匹配时长 01:25:52
Fighting.Elegy.1966.JAPANESE.1080p.WEBRip.x265-VXT
Fighting.Elegy.1966.JAPANESE.1080p.WEBRip.x264-VXT
Fighting.Elegy.1966.JAPANESE.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-SbR]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441788893671522303