https://www.lwltv.com/subjects/441454765449215999 影片以流浪剧团的巡演为背景，通过闪回讲述了希腊1939年梅塔萨克斯将军专制统治到1952年到帕帕戈斯右派将军上台的历史。流浪艺人每一回演出历史剧《牧羊姑娘戈尔芙》都因为政治事件的发生被打断，从而见证历史演变的进程，同时这又成为剧团的素材在下一场的演出所里增加现实的内容。影片通过他们在希腊各地的演出，以他们的所见所闻反映了希腊历史上难忘的岁月，影片开始和结尾都是流浪剧团的演员们站在火车站前，用安哲罗普洛斯的话来说这是“全家福”，是告别往事的终点，也是新的历史的开端，只要有人。历史的戏剧永远开演。 https://www.lwltv.com/subjects/441454765449215999 https://img.lwltv.com/dRK4kFnR3UuXgunZ9WkjxXs0dSc=/144x0/images/qdOqhhhJuEYQfJlrlznpmYYLhHx.jpg 144 zh-cn Tue, 6 May 2025 22:43:00 +0800 Tue, 6 May 2025 22:43:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/565538823476412415 Tue, 6 May 2025 22:43:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/565538823476412415 63811 https://www.lwltv.com/subtitles/565538823476412415 https://www.lwltv.com/subtitles/441785628221308927 Mon, 7 Nov 2022 18:12:34 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441785628221308927 26147 但影片本身除了开头结尾并未给出非常明确的时间概念
也并没有给出字幕卡表明年份
中字翻译和英字还是有一些出入的，特别是结尾年份也搞错了
特此提供英字，不同于opensubtitles上的那两版字幕
抽取DVD压制版本sub英字
eng-sub OCR by LoudCrazyHeart
匹配25fps 3h42m1s版本]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441785628221308927 https://www.lwltv.com/subtitles/441787276482117631 Mon, 7 Nov 2022 18:12:30 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441787276482117631 90970 01.3小时51分钟版本，也就是低清晰度版本，字幕修正by 破梦碎晓
02.3小时42分钟版本，也就是高清版本，字幕转制by 廖祖鸿鑫Olivier
03.3小时51分钟版本2007年射手网最初转制版，字幕转制by maox、叶开，以上两个版本都是根据这一版本的字幕再进行修正和校对
04.推荐观看3小时51分钟版本，这一版本可能更为完整，并且模糊的清晰度会更加有意境一点]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441787276482117631 https://www.lwltv.com/subtitles/441787283377553407 Mon, 7 Nov 2022 18:12:26 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441787283377553407 55693
本版本比较少见和特殊，供一些汇总版里时间轴错乱的朋友使用]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441787283377553407