https://www.lwltv.com/subjects/441433975257366527 织田信长被明智光秀刺杀身亡数年后，伺候他的利休当上了信长的继承者丰臣秀吉的茶道首领。利休通过茶水的魅力，笼络了全国的武将，并尽其奢侈，营造了茶道最高府第，京都待庵。即侍候丰臣秀吉的主持僧侣的行宫。构筑了一个利休自己的世界。可是，美梦不长，自石田三成的势力增强以后，秀吉和利休的关系开始出现了激烈的矛盾。起初，利休心爱的徒弟宗二，因冒犯秀吉，被赶出行宫，杀了头。接着，石田三成向秀吉进谗言说“利休对出征朝鲜抱有怀疑”。正巧这时，利休在茶室见到秀吉，不慎谈到出兵朝鲜的事，更加激怒了秀吉。秀吉终于下了一道命令，令利休退出京都，并将他禁闭于大庭院。丰臣秀吉的妻子北政所给利休的妻子利木写了封信，说是利休如果肯认错，她想去乞求秀吉原谅利休。可是，利木的回信只是郑重其事地表示了感谢之外，没说别的事。丰臣秀吉见此信更加生气，命令利休剖腹谢罪。 https://www.lwltv.com/subjects/441433975257366527 https://img.lwltv.com/gGK-sPGcCpr0Rysx-t_8IgKk1T0=/144x0/images/vDV8mKFAH6v96JJBXNMrsduAqOw.jpg 144 zh-cn Wed, 9 Nov 2022 17:59:10 +0800 Wed, 9 Nov 2022 17:59:10 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/441782589548724223 Wed, 9 Nov 2022 17:59:10 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441782589548724223 47502 译者前言：
我做这个字幕，起因是在资料馆看《利休》，字幕非常糊弄，明显从英语转译。日语字幕译成英语再转译成中文有多别扭，不必多说。因此，我希望观众在看我这一版字幕的时候，能够单从字幕中看懂大部分的信息，尤其是情节信息。因为只有看懂了情节信息，很多人物前后的变化和反差才能够明确。《利休》这部片子的一个特点是它的古装是非常全面的。不止是置景和服装做到了古，搞了几个古董茶碗和画，在台词上也做到了古。把这种古的东西做成大白话，应该不符合利休和敕使河原宏的本意。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441782589548724223