https://www.lwltv.com/subjects/441396792131649535/seasons/3 杉元能否与阿席莉帕重逢！？于极寒之地开启新局面的生存竞争，桦太篇开幕！！！网走监狱展开的激烈的攻防战之后，「不死之身」的杉元佐一与阿伊努族少女・阿席莉帕走散了。阿席莉帕与白石由竹一道，随着奇罗蓝克与尾形百之助前往了留有父亲足迹的地方・桦太。抢夺阿依努金块的罪魁祸首「野篦坊」如今已经死去，能破解谜题的只有其女阿席莉帕。奇罗蓝克的目的在于带上她与曾经的伙伴——极东俄罗斯的帕鲁其藏汇合。而另一边，与第七师团的鹤见中尉联手的杉元与谷垣源次郎要报名参加先遣队。与月岛中士及鲤登少尉一同向桦太出发。在这片北海道以北的极寒之地，等待着踏上各自旅途的杉元与阿席莉帕的会是！？全新生存战即将拉开帷幕！ https://www.lwltv.com/subjects/441396792131649535/seasons/3 https://img.lwltv.com/H2OReyE1RuiEgadpxK1SkfIg1m4=/144x0/images/4B4nm5tt4uuIjDvibY6Hp08kWbP.jpg 144 zh-cn Thu, 10 Nov 2022 19:31:27 +0800 Thu, 10 Nov 2022 19:31:27 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/441784219119714303 Thu, 10 Nov 2022 19:31:27 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441784219119714303 103602 https://www.tsdm39.net/forum.php

左等右等就是等不到VCB的咖啡大佬更新手抄字幕，这么好的作品不能就此埋没，无奈只能自己动手了

1.手抄自幻樱字幕，修正部分翻译错误，错字，并适当进行断句处理
2.因个人水平有限，标题，俄语翻译部分字体比起TV版有些许改动，边框颜色已尽力匹配了TV版
3.因个人水平有限，未制作OP和ED歌词(特效太难搞了，而且TV版也没有OP和ED),
4.匹配Moozzi2、jsum@U2压制BD版本，字幕命名默认Moozzi2版本，为尊重字幕创作者，保留字幕制作人员信息
5.因为是赶工出来的，些许错误在所难免，介意绕道勿下]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441784219119714303 https://www.lwltv.com/subtitles/441784312652693503 Thu, 10 Nov 2022 19:31:22 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441784312652693503 103170 https://www.tsdm39.net/forum.php

左等右等就是等不到VCB的咖啡大佬更新手抄字幕，这么好的作品不能就此埋没，无奈只能自己动手了

1.手抄自幻樱字幕，修正部分翻译错误，错字，并适当进行断句处理
2.因个人水平有限，标题，俄语翻译部分字体比起TV版有些许改动，边框颜色已尽力匹配了TV版
3.因个人水平有限，未制作OP和ED歌词(特效太难搞了，而且TV版也没有OP和ED),
4.匹配Moozzi2、jsum@U2压制BD版本，字幕命名默认Moozzi2版本，为尊重字幕创作者，保留字幕制作人员信息
5.因为是赶工出来的，些许错误在所难免，介意绕道勿下]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441784312652693503 https://www.lwltv.com/subtitles/441780205992869887 Thu, 10 Nov 2022 19:31:17 +0800 TV TV https://www.lwltv.com/subtitles/441780205992869887 20051 [Judas] Golden Kamuy (Season 3) [1080p][HEVC x265 10bit][Multi-Subs]]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441780205992869887