https://www.lwltv.com/subjects/441380386832973823 本片介绍了怀恩肯迪将军坎坷但荣耀的一生，即使在残酷的战争中他也从没放弃过尊严和绅士风度。南非战争回来的肯迪来到了德国，在那里他遇到了一个在当地做家庭教师的英国女孩亨特小姐，两人因为工作的关系走在了一起，并在人前出双入对，但有一天曾与肯迪因为亨特而决斗过的德国军官再次向他挑战，四十年后他们还谈及此事……残酷的战争扭曲了不少人的心灵，也创造了许多伟大的友谊，曾经是战场上的敌人、坐上宾、情场上的对手，最后还是忘年之交…… https://www.lwltv.com/subjects/441380386832973823 https://img.lwltv.com/qRwMp0CQSKW61AIA0ekUzXMi0oo=/144x0/images/kgyd5uyndsXiLYKlVgH0sm7Jfkv.jpg 144 zh-cn Fri, 11 Nov 2022 10:09:57 +0800 Fri, 11 Nov 2022 10:09:57 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/441778167645011967 Fri, 11 Nov 2022 10:09:57 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441778167645011967 8072687
蓝光调轴：冰红深蓝

分别对两版进行了分段精调轴，适配不同蓝光版！

只调了图形字幕里的中字部分，英字未调~

the.life.and.death.of.colonel.blimp.1943.720p.CRITERION.bluray.x264-publichd.sub/.idx
对应时长为2:44:22的CC版蓝光

7s-tladocb-1943-1080p.sub/.idx
对应时长为2:43:49的英版蓝光（The.Life.And.Death.Of.Colonel.Blimp.1943.1080p/720p.BluRay.X264-7SinS）]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441778167645011967 https://www.lwltv.com/subtitles/441788491303550975 Fri, 11 Nov 2022 10:09:46 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441788491303550975 652296 由于没有其他SRT字幕资源了，所以，花了非常多的时间来逐行断句，校对，添加标点符号，更正翻译错误，工作量非常大，最后结合冰红深蓝的时间轴，制作而成，算是精校了吧。
由于时间有限，对话中的德语部分暂时还没有翻译，以后有时间再整。
匹配时长02:44:22的CC版本，祝观影愉快。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441788491303550975 https://www.lwltv.com/subtitles/441788504138121215 Fri, 11 Nov 2022 10:09:41 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441788504138121215 546974 1.2022.8.16也就是我前天发布的版本，时间轴还是有点小问题，重新做了调整，
2.继续更正字幕里面的错字、错译，
3.增加德语和法语的翻译。
不足之处：报纸上默多克被空袭去世的讣告、肯迪将军训练地方军的新闻报道和杂志没有翻译，不过不影响观看，很少的几条，想追求完美的同学，可以在这基础上继续施工。
施工完毕，匹配时长02:44:22的CC标准收藏版本，祝观影愉快。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441788504138121215