https://www.lwltv.com/subjects/441360926470373375 1969年伦敦，两个处于“休眠期”（解雇的和没有人雇佣的）演员Withnail和Marwood，寄生在一个潮湿、寒冷的环境中，那儿有洗盘子的工人、狂热的药贩子和发疯了的爱尔兰人。 　　他们决定离开这个肮脏的地方到乡下去，在Withnail叔叔Monty家的小别墅里过一段田园式的生活。 　　但是当他们到达那儿时，整天下着雨，没有食物，就连他们基本的生存技能也不够用。还好叔叔Monty的到来，把他们遇到的麻烦都化解了。只不过新的问题又出现了，Monty似乎对Marwood显得过分热情…… 　　幕后/花絮 　　本片一向被视为最佳英国喜剧之一、学生经典片，并时常被人提及。我与长指甲（Withnail and I）讲述的是两个落魄潦倒的伦敦演员在上世纪六十年代的最后数月间，为看到湖区（Lake District）的秀美风光而努力摆脱毒品、酗酒及堕落的故事。欢闹场面贯穿整部影片，令人过目难忘。 https://www.lwltv.com/subjects/441360926470373375 https://img.lwltv.com/3TSpah2qDutWTB-mHvLn2mxSpnQ=/144x0/images/3lM8n1rI4ZHHmEBnJSQw69L8xDx.jpg 144 zh-cn Mon, 4 May 2026 13:37:00 +0800 Mon, 4 May 2026 13:37:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/618022259403063295 Mon, 4 May 2026 13:37:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/618022259403063295 15252541
字幕素材来自@字幕库及人人稿件，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整，
两份稿件应该都是出自人人，但是人人的有部分没有翻译及配曲注释，
字幕库的稿件有原因不明的乱加逗号，删除部分翻译现象，
另外两份稿件均有个别错别字，时间轴不完美。所以取长补短，逐句校对，如还有遗漏之处请见谅]]> https://www.lwltv.com/subtitles/618022259403063295 https://www.lwltv.com/subtitles/520434315696340991 Sun, 30 Jun 2024 08:14:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/520434315696340991 106752 https://www.lwltv.com/subtitles/520434315696340991 https://www.lwltv.com/subtitles/520434348210585599 Sun, 30 Jun 2024 08:14:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/520434348210585599 104725 https://www.lwltv.com/subtitles/520434348210585599 https://www.lwltv.com/subtitles/520434287275737087 Sun, 30 Jun 2024 08:11:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/520434287275737087 184261 https://www.lwltv.com/subtitles/520434287275737087 https://www.lwltv.com/subtitles/441776136997896191 Sat, 12 Nov 2022 07:29:28 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441776136997896191 206159 https://www.lwltv.com/subtitles/441776136997896191