https://www.lwltv.com/subjects/441346649629982719 某韩国小镇上，围绕着一家中国餐馆形成了武馆角，餐馆主人是年迈的前中国功夫教练——如今的武会社长。教授跆拳道的金馆长（申贤俊 饰）与教授剑道的金馆长（崔成国 饰）是一对天生的冤家，从事业到爱情无不针锋相对，日子在两家武馆的生源争夺战中平淡的过去，直到又一位金馆长出现——从武会社长处租到场地的功夫教头（权伍中 饰），两位金馆长面对优势尽现的新对手，感到如芒在背，只得结为暂时的同盟，结果却只是弄巧成拙。老会长有心偏袒自己的同派后辈，向三人提出了比武招亲的解决方式，在准备比武的间隙，黑社会势力入侵小镇，三位金馆长终于同仇敌忾，为尊严和友谊向恶势力发起挑战。 https://www.lwltv.com/subjects/441346649629982719 https://img.lwltv.com/IeRz-dUG32MFo2l5xMlq7OH0IIQ=/144x0/images/eD6lxHHBzWE2j1depdJMHKxLTp0.jpg 144 zh-cn Sun, 13 Nov 2022 01:35:55 +0800 Sun, 13 Nov 2022 01:35:55 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/441774553631358975 Sun, 13 Nov 2022 01:35:55 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441774553631358975 51051 网上没找到蓝光版的金馆长对金馆长对金馆长的字幕，所以自己用网上的DVD版合成了一个（几个字幕网站的字幕都只有DVD的，而且是2张DVD的，所以必须合成）。合成后转了SSA，应该没问题，然后把里面的翻译稍微改了下：字幕里的翻译“太拳”应该是跆拳道，空手道应该是功夫。不知道原文是不是这个意思，但自己觉得这应该更正确一些。。。不过本身的DVD字幕可能也是用提取软件提取的，里面错别字很多。比如“官长”（应该是馆长）。我本人HDCHD ID乱放炮]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441774553631358975 https://www.lwltv.com/subtitles/441777310027284479 Sun, 13 Nov 2022 01:35:51 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441777310027284479 101226
调整段落和时间轴，对应01:37:29版本。

附种子文件。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441777310027284479