沉睡魔咒2：恶魔夫人 | Maleficent: Mistress of Evil (2019) https://www.lwltv.com/subjects/441332213825470463 《沉睡魔咒》续集将讲述魔女玛琳菲森（朱莉）和将成为女王的爱洛公主（范宁）关系缓和但依旧复杂，但两人要联手对付新的反派，保护森林王国和那里神奇的动物们。 https://www.lwltv.com/subjects/441332213825470463 沉睡魔咒2：恶魔夫人 | Maleficent: Mistress of Evil (2019) https://img.lwltv.com/Xy_Q937H1TxQCmmXM4RwWknQG3U=/144x0/images/vloNTScJ3w7jwNwtNGoG8DbTThv.jpg 144 zh-cn Wed, 20 Nov 2024 21:43:00 +0800 Wed, 20 Nov 2024 21:43:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 《沉睡魔咒2：恶魔夫人》Maleficent.Mistress.of.Evil.2019.BluRay.简中特效SUP - 42M https://www.lwltv.com/subtitles/541215786933485567 Wed, 20 Nov 2024 21:43:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/541215786933485567 12871922 https://www.lwltv.com/subtitles/541215786933485567 黑魔女2 Maleficent Mistress of Evil.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO https://www.lwltv.com/subtitles/441773894538428415 Sun, 13 Nov 2022 20:57:27 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441773894538428415 100700 https://www.lwltv.com/subtitles/441773894538428415 沉睡魔咒.Maleficent Mistress Of Evil (2019) WEBRip.1080p.srt https://www.lwltv.com/subtitles/441773294400634879 Sun, 13 Nov 2022 20:57:23 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441773294400634879 59799 https://www.lwltv.com/subtitles/441773294400634879 沉睡魔咒2[粤语译本 双语字幕]Maleficent.Mistress.of.Evil.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT/EVO https://www.lwltv.com/subtitles/441773897206005759 Sun, 13 Nov 2022 20:57:18 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441773897206005759 42690 备 注
根据@GDING 发布的官方译本http://zimuku.la/detail/127902.html
合并中英而成 ，感谢
粵語字幕翻譯：錢家驊 转为简体

匹配片源：
Maleficent.Mistress.of.Evil.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Maleficent Mistress of Evil.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441773897206005759 【简体SRT字幕】Maleficent.Mistress.of.Evil.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.rar https://www.lwltv.com/subtitles/441773914251657215 Sun, 13 Nov 2022 20:57:13 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441773914251657215 114990 https://www.lwltv.com/subtitles/441773914251657215 沉睡魔咒2.Maleficent.Mistress.of.Evil.2019.1080p.WEB-DL&BluRay.chs&eng.srt https://www.lwltv.com/subtitles/441773900091686911 Sun, 13 Nov 2022 20:57:09 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441773900091686911 74095 有人发布了粤语版的双语字幕，很不习惯，所以做了个普通话版的。
纯文本字幕，没有添加特效。
2020.01.02更新，修正个别错误。欢迎大家一起完善。
压缩包包含WEB-DL和BluRay两个版本。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441773900091686911 沉睡魔咒2：恶魔夫人【YYeTs字幕组 简繁英双语字幕】Maleficent.Mistress.Of.Evil.2019.720p/1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT https://www.lwltv.com/subtitles/441773933797113855 Sun, 13 Nov 2022 20:57:05 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441773933797113855 284711 https://www.lwltv.com/subtitles/441773933797113855 沉睡魔咒2.Maleficent Mistress Of Evil (2019) 中文字幕 中文字幕 WEB DL 版 和 BLU RAY版 https://www.lwltv.com/subtitles/441773946581352447 Sun, 13 Nov 2022 20:56:59 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441773946581352447 51133 https://www.lwltv.com/subtitles/441773946581352447 沉睡魔咒2(简繁字幕)Maleficent.Mistress.of.Evil.2019.720p.BluRay.x264-WiKi.zip https://www.lwltv.com/subtitles/441773994882957311 Sun, 13 Nov 2022 20:56:54 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441773994882957311 93882 https://www.lwltv.com/subtitles/441773994882957311 沉睡魔咒2maleficent.mistress.of.evil.2019.2160p.bluray.x265.10bit.sdr-swtyblz.chs&eng-new.rar https://www.lwltv.com/subtitles/441774074339852287 Sun, 13 Nov 2022 20:56:50 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441774074339852287 96038 https://www.lwltv.com/subtitles/441774074339852287 Maleficent.Mistress.of.Evil.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.srt https://www.lwltv.com/subtitles/441774285397229567 Sun, 13 Nov 2022 20:56:45 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441774285397229567 58247 https://www.lwltv.com/subtitles/441774285397229567 Maleficent.Mistress.Of.Evil.2019.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.中文.srt https://www.lwltv.com/subtitles/441775580682190847 Sun, 13 Nov 2022 20:56:40 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441775580682190847 95268 https://www.lwltv.com/subtitles/441775580682190847 沉睡魔咒Ⅱ(简英双语) Maleficent.Mistress.of.Evil.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi https://www.lwltv.com/subtitles/441776021285437439 Sun, 13 Nov 2022 20:56:36 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441776021285437439 124342 https://www.lwltv.com/subtitles/441776021285437439 沉睡魔咒2 Maleficent.Mistress.of.Evil.2019.720p.BluRay.x264-WiKi https://www.lwltv.com/subtitles/441776430213300223 Sun, 13 Nov 2022 20:56:31 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441776430213300223 47595 https://www.lwltv.com/subtitles/441776430213300223 沉睡魔咒2 Maleficent.Mistress.Of.Evil.2019.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos.zip https://www.lwltv.com/subtitles/441776479487983615 Sun, 13 Nov 2022 20:56:27 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441776479487983615 25649 https://www.lwltv.com/subtitles/441776479487983615 [沉睡魔咒2].Maleficent.Mistress.of.Evil.2019.2160p.UHD.BluRay.X265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-TERMiNAL.srt https://www.lwltv.com/subtitles/441776613152063487 Sun, 13 Nov 2022 20:56:23 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441776613152063487 65572 https://www.lwltv.com/subtitles/441776613152063487 沉睡魔咒2：恶魔夫人 蓝光原盘(1080P&2160P) REMUX 特效字幕 https://www.lwltv.com/subtitles/441784830095589375 Sun, 13 Nov 2022 20:56:18 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441784830095589375 625 https://www.lwltv.com/subtitles/441784830095589375