https://www.lwltv.com/subjects/441322748053094399 宁采臣（林海峰 配音）在鬼城郭北县遇上了一个令他一见钟情的女鬼小倩（袁咏仪 配音），可惜小倩只想吸取宁的阳气给姥姥（陈慧琳 配音），却意外地救了宁一命。这时道士燕赤霞（黄沾 配音）来到，鬼怪们逃命，宁舍命救了小倩。为免小倩为难，自愿与小倩去见姥姥。当姥姥要吸宁的阳气时，小倩改变了初衷，救了宁。宁与小倩海誓山盟，愿来世再续缘。当他们投胎时，遇到了来报复的黑山老妖，后来被跟来的燕杀死。但是以扫除一切妖魔鬼怪为目标捉鬼大师白云（黄敏民 配音）和十方（葛民辉 配音）却要消灭所有投胎的妖怪，燕不得不与他们斗法，最后两败俱伤。经历了种种磨练，宁终于得以与小倩重逢，再也不分离…… https://www.lwltv.com/subjects/441322748053094399 https://img.lwltv.com/6O7Kx5cScc0vu_9vyyTTPxCE9i0=/144x0/images/h45kOtDX7HcXpy1w7Z5b9EWAf49.jpg 144 zh-cn Mon, 14 Nov 2022 23:13:11 +0800 Mon, 14 Nov 2022 23:13:11 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/441772236999819263 Mon, 14 Nov 2022 23:13:11 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441772236999819263 125115 国语字幕：源自 http://www.zimuku.la/shooter/72691.html 的DVD官方译本，本人完成蓝光调轴与错字听校，尽量逐字对应国语发音，字体为微软雅黑
粤语字幕：提取自CMCT作品，由原作者OCR自港版蓝光官方译本，表示感谢！更多的制作者信息与所需字体见字幕文件]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441772236999819263