https://www.lwltv.com/subjects/441302263659560959 伊万是个混日子的屌丝，经常假装自己会魔法，虚张声势弄虚作假帮助客户解 　　决问题以牟取暴利。某天他忽然去到一个可以让魔法成真的陌生地方。这个地方被称为贝罗里奥，这里居住着俄罗斯民间史诗里的人物。 　　伊万很惊讶地认识了科西切、芭芭雅嘎、Vodaynoy和Vasilisa。由于某种原因，他们都确信伊万是伊里亚·穆罗梅茨失去的儿子，认为他是拯救贝罗里奥的人。在这个童话世界里，一切都是颠倒过来的：善良战胜邪恶都是曾经的事，并且一个个的战士开始消失，而伊万恰好是最后一位将世界恢复平衡秩序的战士…… https://www.lwltv.com/subjects/441302263659560959 https://img.lwltv.com/1LD0mO3tR6I2JskpHu4hteqvbzQ=/144x0/images/oFEHcmPuI95aoeNrWXCVnA4oI5Y.jpg 144 zh-cn Sat, 19 Nov 2022 12:58:44 +0800 Sat, 19 Nov 2022 12:58:44 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/441770048328105983 Sat, 19 Nov 2022 12:58:44 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441770048328105983 74553 因为多国语言字幕会显示为海盗旗，在预览中可能引起误会内含中文字幕，故只标注为英文。

俄语字幕来自蓝光盘官方字幕，仅对其进行-10,10秒的调轴以期使它匹配web-dl版片源。

英语版为波兰语版翻译，看字幕描述使用了google机翻，其中部分词汇没有翻译，但是语义等均是经过作者校对的。具体作者没有署名，上传者为xcazy。

*ps.波兰语版如果要打开编辑，注意编辑器需要使用东欧语系字符集。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441770048328105983 https://www.lwltv.com/subtitles/441782278432030719 Sat, 19 Nov 2022 12:58:40 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441782278432030719 69355 https://www.lwltv.com/subtitles/441782278432030719