https://www.lwltv.com/subjects/441300213668315135 一个思想前卫的女学生，在一次与一个已婚男人春风一度后，萌生了结婚的念头。于是她计划好自己的结婚和生育计划，并决定找一个合适的对象执行这个组建家庭的任务。一个英俊的律师不幸被看中，但他不想被婚姻束缚，她却偏要拉他进婚姻的牢笼。 侯麦的《喜剧与谚语系列》之一，细致如水的笔法带出一个让你会心微笑的好故事。影片有侯麦一贯的淡雅抒情，但这次添上了牛奶，显得有些甜腻。故事引人发笑的地方在于女主角并不是因为爱情才要结婚，而是因为她那个有点可笑又不切实际的婚姻计划，由此制造出来的幽默正是侯麦试图论证的爱情中理想与现实的落差。 https://www.lwltv.com/subjects/441300213668315135 https://img.lwltv.com/pAk0DUrsuzbZfnMglMbdn2weQeY=/144x0/images/ny5UBhczFyJ2Nnp8CMIBFZ184jd.jpg 144 zh-cn Tue, 9 May 2023 16:57:00 +0800 Tue, 9 May 2023 16:57:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/459881046641541119 Tue, 9 May 2023 16:57:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/459881046641541119 114788 https://www.lwltv.com/subtitles/459881046641541119 https://www.lwltv.com/subtitles/441769805024919551 Wed, 16 Nov 2022 21:26:58 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441769805024919551 89412 https://www.lwltv.com/subtitles/441769805024919551 https://www.lwltv.com/subtitles/441779906402123775 Wed, 16 Nov 2022 21:26:51 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441779906402123775 830305 https://www.lwltv.com/subtitles/441779906402123775 https://www.lwltv.com/subtitles/441782787788308479 Wed, 16 Nov 2022 21:26:33 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441782787788308479 120760 https://www.lwltv.com/subtitles/441782787788308479 https://www.lwltv.com/subtitles/441782787838640127 Wed, 16 Nov 2022 21:26:27 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441782787838640127 139856 https://www.lwltv.com/subtitles/441782787838640127 https://www.lwltv.com/subtitles/441782787905748991 Wed, 16 Nov 2022 21:26:21 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441782787905748991 96723 https://www.lwltv.com/subtitles/441782787905748991 https://www.lwltv.com/subtitles/441782787956080639 Wed, 16 Nov 2022 21:26:16 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441782787956080639 96587 https://www.lwltv.com/subtitles/441782787956080639 https://www.lwltv.com/subtitles/441783349590163455 Wed, 16 Nov 2022 21:26:09 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441783349590163455 96723 https://www.lwltv.com/subtitles/441783349590163455 https://www.lwltv.com/subtitles/441788455920402431 Wed, 16 Nov 2022 21:26:03 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441788455920402431 92676
“红雨字幕组”的翻译在意思上大体准确，也不乏精彩的翻译。但机翻痕迹明显，表述尤为拗口，同时也有部分长句和俚语完全错译，如把“on trains”译成“在火车上”（应为“接受训练”），把“the benefit of the doubt”译成“怀疑的好处”（应为“暂且相信”）等等。

在表意正确的基础上，翻译和修订着重打磨语句表述，使得字幕更加符合汉语的说话习惯。调轴适配1:34:59时长的片源。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441788455920402431