https://www.lwltv.com/subjects/441298779769995263 大卫（甘纳尔·布耶恩施特兰德 Gunnar Björnstrand 饰）和玛丽安（伊娃·达尔贝克Eva Dahlbeck 饰）曾经也有过如胶似漆的热恋时刻，但结婚之后，时间的流逝磨灭了两人之间的激情的火花，十五年后的今天，他们早已经分居，成为了形同陌路的最熟悉的陌生人。 大卫是一名医生，他同自己的一名病人有着超越了医患关系的感情，与此同时，玛丽安也在背地里和名为卡尔（奥克·格伦贝里 Åke Grönberg 饰）的男人有着不正当的关系，而卡尔是大卫最好的朋友。玛丽安踏上了前往哥本哈根的旅程，巧合的是，在途中她和卡尔以及大卫相遇了，这段不寻常的旅程让他们之间加深了对彼此的了解。 https://www.lwltv.com/subjects/441298779769995263 https://img.lwltv.com/yam-X0yydMwP0PNogMLrvYnHKLA=/144x0/images/y2033AA89qdxgJMASAfmuZ17GoA.jpg 144 zh-cn Thu, 5 Feb 2026 18:09:00 +0800 Thu, 5 Feb 2026 18:09:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/605393450006806527 Thu, 5 Feb 2026 18:09:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/605393450006806527 1853187
几乎所有电影为CC版，其中《第七封印》对应4K的CC，《面对面》是STUDIOCANAL的版本

所有英文字幕为mkv内嵌的英文字幕，时间轴非常准确，DeepSeek AI翻译后的中文字幕时间轴自然也很准确。

为什么要使用AI翻译，主要是我连看了一周的伯格曼早期电影，《夏日插曲》《女人的期待》《不良少女莫妮卡》《小丑之夜》《恋爱课程》《花都绮梦》《夏夜的微笑》，几乎都是盗版商的粗制滥造的翻译，连基本的词语含义都有大量错误，还有很多OCR带来的错字、拼音五笔输入法带来的错字，以及各种时间轴的问题。AI翻译的字幕虽然不能译出意境，但是能忠实的把词语的含义翻译正确，而且在语句上也很通顺，如果有些不理解的地方再比照一下英文字幕，那就基本完美了。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/605393450006806527 https://www.lwltv.com/subtitles/441769634669068287 Fri, 11 Nov 2022 08:19:48 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441769634669068287 4555601 dvd字幕翻译有遗漏，与官方英字合成双语字幕]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441769634669068287