https://www.lwltv.com/subjects/441277719716626431 本片用一种现实与记忆穿插的方式勾勒了男主人公X（吉奥吉欧·艾伯塔基 Giorgio Albertazzi 饰）与女主人公A（德菲因·塞里格 Delphine Seyrig 饰）公剪不断理还乱的情感纠葛。X的记忆中对于巴洛克宫殿里的亭台楼阁如数家珍，在他的描述性旁白中，人们 得以感受到他内心巨大的波澜。在剧场舞台上，戏子正在表演着离愁别绪的桥段。观众席上X跟贵妇A对视良久。歇息之时，剧场响起舞曲，X向A邀舞，两人在近距离表达了对彼此的感受。A觉得这个X是个关注自己的陌生人，但是X却讲述了去年与她发生的一段鲜为人知的故事。期间，还穿插了X跟A丈夫M（莎查•皮托夫 Sacha Pitoëff 饰）游戏对决的场景…… https://www.lwltv.com/subjects/441277719716626431 https://img.lwltv.com/QZRGxrDhZVLoWSLWwlHp249-5Cc=/144x0/images/tizZ7JnXRFMvoNegu2CtM2ab9E7.jpg 144 zh-cn Sat, 6 Jun 2026 12:01:00 +0800 Sat, 6 Jun 2026 12:01:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/622799984160473087 Sat, 6 Jun 2026 12:01:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/622799984160473087 62582 调整时间轴，做了帧率转换以匹配4K片源。
开场staff名字和片名都换为豆瓣上的译名。
正片部分仅用word繁转简功能做了转换，可能会有错漏。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/622799984160473087 https://www.lwltv.com/subtitles/441767668480016383 Fri, 18 Nov 2022 09:07:48 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441767668480016383 69315 参考文本：《外国电影剧本丛刊 19》（1982年版）
译者：黄雨石
出版社：中国电影出版社

由于时间所限，只进行了两次调校，前后重复台词未能完美一致，还请见谅]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441767668480016383 https://www.lwltv.com/subtitles/441776232728690687 Fri, 18 Nov 2022 09:07:43 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441776232728690687 24579 参考文本：《外国电影剧本丛刊 19》（中国电影出版社1982年版）
重调轴：冰红深蓝

匹配法版修复版蓝光（StudioCanal公司发行，DEPTH组压制），非CC版蓝光]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441776232728690687 https://www.lwltv.com/subtitles/441776860095905791 Fri, 18 Nov 2022 09:07:39 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441776860095905791 1623523
對應：Last.Year.at.Marienbad.1961.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH
來源：蘭姆達，噴子

srt檔是轉載自 SubHDTW.com字幕站 噴子所發布的R3 OCR

http://subhd.com/a/315720


【簡介】摘自網路


◎榮獲1961威尼斯影展最佳影片金獅獎

◎榮獲1962法國電影評論協會獎最佳影片

◎榮獲1963英國金像獎最佳影片提名；1963奧斯卡最佳編劇提名

法國新小說教皇霍格里耶與法國新浪潮現代主義大師雷奈共創影史無人超越的魅惑經典。


戀人們的愛情囈語。時間與記憶。現實與虛構。此刻，我屬於妳…]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441776860095905791