https://www.lwltv.com/subjects/441236194697740287 一起以灾难收场的抢劫案后，劫犯康斯坦丁成功逃走，但他的弟弟尼克却被捕。为了能让自己的弟弟离开监狱，康斯坦丁尝试了去筹集足够的保释金，但他还有另外一个选择，那就是帮助尼克越狱。穷途末路的康斯坦丁别无他法，在纽约的地下世界中，等待着他的只有危机四伏的挑战。一个惊心动魄的漫漫长夜就此拉开序幕，为了拯救自己与尼克，康斯坦丁唯有与时间赛跑，而他也意识到，他和尼克的生命就像是处于平衡木的两端，无法一起全身而退。 https://www.lwltv.com/subjects/441236194697740287 https://img.lwltv.com/tkDN7qyYH9bfEiRhQHV-fQIQ4_I=/144x0/images/yE1c9hj5Hf8a9KplAdRdhADqUro.jpg 144 zh-cn Sun, 12 Jan 2025 15:59:00 +0800 Sun, 12 Jan 2025 15:59:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/548867154838093823 Sun, 12 Jan 2025 15:59:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/548867154838093823 629570 挪威版原盘保留最多细节，拥有最高画质。
本片对话极多，本人花费7小时逐行校对近3400行字幕，在修改为大陆表达习惯的基础上：
1 进行增译、补译；
2 斟酌用词，重译原文僭译的部分，修正错译、漏译；
3 对于中字过短的句子，在校对时和英字时间轴和翻译意象对齐；
4 听写英字缺漏；
5 添加注释；
6 补充片尾曲中英歌词。
共计修改600余处。
我可以很明确地说这是本片你能找到的独一份的最高规格的中英字幕了。当然，本人精力有限，本字幕中字和英字是单独分开的两行，时间轴互不影响，实在没空按着翻译给每行中英时间轴对齐（因为两个原始字幕是分开译的，导致英文长句和中文短句上下意群是对不上的）；我仅仅对齐了我校对时修改的中英段落附近的时间轴和意群（即便这样也花了7小时... 下次我就随它去了）。
英上中下，享受英语学习。SDR. @CBE20250107]]> https://www.lwltv.com/subtitles/548867154838093823 https://www.lwltv.com/subtitles/441764263544029183 Sun, 20 Nov 2022 02:45:47 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441764263544029183 138124 https://www.lwltv.com/subtitles/441764263544029183 https://www.lwltv.com/subtitles/441764263678246911 Sun, 20 Nov 2022 02:45:42 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441764263678246911 44436 https://www.lwltv.com/subtitles/441764263678246911 https://www.lwltv.com/subtitles/441764376119148543 Sun, 20 Nov 2022 02:45:37 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441764376119148543 49244
Good.Time.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG(蓝光版本太多 其余版本请自行测试)
Good.Time.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

1.含全程屏幕翻译
2.简译本: 并不是错译本, 原台词很啰嗦, 精简之
3.【高能预警】优化后含一条AD，请自行用SrtEdit或任意文本编辑软件删除，【不喜勿下 只当没有】

欢迎修订错误的资深校对者，但不要伸嘴党，删几条信息，改两个字就当成自己的作品传上来。
【转载/压制字幕的请保留尾行：首杀字幕组】]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441764376119148543 https://www.lwltv.com/subtitles/441767286311813119 Sun, 20 Nov 2022 02:44:59 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441767286311813119 1531451 https://www.lwltv.com/subtitles/441767286311813119