https://www.lwltv.com/subjects/441227381743615999 卡尔（马特·狄龙 Matt Dillon饰）和莫利（凯特·哈德森 Kate Hudson饰）的新婚生活眼看就要甜甜蜜蜜的铺开，此时却来了个不速之客：卡尔的老友杜普瑞（欧文·威尔逊 Owen Wilson饰）。这个家伙行为怪异，思想奇特，有自己一套慵懒散漫的生活方式。如今他倒了大霉，被公司解雇，随后无家可归，好心的卡尔收留他住下，并不介意杜普瑞给自己新婚生活带来的麻烦。杜普瑞的生活上的种种疯狂行径却已经让莫利忍无可忍，那些近乎荒唐的生活闹剧严重地影响了夫妻两人原本平静的生活。然而出人意料的是，杜普瑞跟街坊们打成一片，个个都受到他性格的感染。与之相反的是，卡尔的工作非常忙碌，分给家庭的时间日渐减少。于是杜普瑞更像是这里的男主人。不止邻居，就连莫利，也渐渐喜爱上这个电灯泡。这个三人同居的困境，到了非解决不可的地步 https://www.lwltv.com/subjects/441227381743615999 https://img.lwltv.com/B5REJPWzuwVnJnY3Alfz_0s4IxA=/144x0/images/rtqbg1CKR4dFdmHxmsiM3u9n71I.jpg 144 zh-cn Sun, 20 Nov 2022 12:16:34 +0800 Sun, 20 Nov 2022 12:16:34 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/441763128548589567 Sun, 20 Nov 2022 12:16:34 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441763128548589567 3856311
比較好的OCR]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441763128548589567 https://www.lwltv.com/subtitles/441771590993117183 Sun, 20 Nov 2022 12:11:48 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441771590993117183 405042 原字幕是逗号和空格混用，非常不协调，已将全部逗号换成空格。标点和译文也有多处修改。英文部分几乎没有“对话分隔符”，未作修改。
-=TLF字幕组=- 翻译：cndiscover 东风破 校对：东风破
-----------
地狱男爵英文字幕已经有人上传了，我就不重复了
这个网站有问题，经常连不上，上传一个字幕要尝试几十次。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441771590993117183 https://www.lwltv.com/subtitles/441786672284237823 Sun, 20 Nov 2022 12:11:21 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441786672284237823 115983 https://www.lwltv.com/subtitles/441786672284237823