https://www.lwltv.com/subjects/441223497683894271 奥斯曼中尉向一位美丽的女孩讲述一个故事，为了躲避自身所遭受的不公平对待，美国女护士只身前往即将成为一战战场的土耳其从事医疗工作，并在战争中爱上了被视为敌人的奥斯曼陆军中尉，在爱恨情仇中她必须做出自己的选择，一段美国护士与土耳其军官的爱情故事就此展开。 https://www.lwltv.com/subjects/441223497683894271 https://img.lwltv.com/-zsjbMhUoIjpqXXzAqsmm5Tx2vc=/144x0/images/c5E8KTDuGNdF4Lmv3OhsQ0W1zPw.jpg 144 zh-cn Sat, 21 Jun 2025 23:35:00 +0800 Sat, 21 Jun 2025 23:35:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/572194270623105023 Sat, 21 Jun 2025 23:35:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/572194270623105023 93805 https://www.lwltv.com/subtitles/572194270623105023 https://www.lwltv.com/subtitles/441762659071754239 Mon, 21 Nov 2022 20:20:08 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441762659071754239 10428047 https://www.lwltv.com/subtitles/441762659071754239 https://www.lwltv.com/subtitles/441762696384282623 Mon, 21 Nov 2022 20:18:38 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441762696384282623 19932 https://www.lwltv.com/subtitles/441762696384282623 https://www.lwltv.com/subtitles/441763304558362623 Mon, 21 Nov 2022 20:18:34 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441763304558362623 976420
SRT檔修改如下：

345
往往戰事發生幾周、甚至幾星期後-->往往戰事發生幾週、甚至幾個月後

521
奧圖曼帝國-->鄂圖曼帝國

只有這一條字幕翻為奧圖曼帝國
其它條字幕都翻為鄂圖曼帝國

156
協助妳把妳的箱子和可笑的卡車拖到不毛之地

台版字幕要看到一個句子一行20個字
大概只有 BTI Studios 翻譯的字幕
才看得到了

現在應該不常用「回教」、「回教徒」這些用語了
我認為應該用「伊斯蘭教」、「穆斯林」較恰當
SRT檔中的「回教徒」用語未修改]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441763304558362623 https://www.lwltv.com/subtitles/441763398158450687 Mon, 21 Nov 2022 20:18:15 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441763398158450687 76901 https://www.lwltv.com/subtitles/441763398158450687 https://www.lwltv.com/subtitles/441763422049206271 Mon, 21 Nov 2022 20:18:10 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441763422049206271 37490 https://www.lwltv.com/subtitles/441763422049206271