https://www.lwltv.com/subjects/441215936595296255 芝加哥又迎来了晴朗的一天，逃学高手菲利斯（马修•布罗德里克 Matthew Broderick 饰）自然不会在这天选择枯燥的测验，他伪装病重骗过父母，令同校的姐姐珍妮徒劳嫉妒。菲利斯找来好友凯伦（阿兰•卢克 Alan Ruck 饰），两人联手骗过训导主任罗宁，驾驶凯伦父亲珍藏的法拉利将菲利斯女友思朗接出学校兜风，菲利斯娴熟的电话骗术在凯伦和思朗的配合下将众人戏弄的团团乱转，学生们反而受他的影响颇深，在校内发起给菲利斯谎称的手术捐款。罗宁不堪忍受菲利斯一次次得欺骗，“微服私访”去校外希望能将菲利斯捉个正形，而在城中四处游荡的菲利斯三人则展开了一场隐藏自己身份的冒险…… https://www.lwltv.com/subjects/441215936595296255 https://img.lwltv.com/mpgwpxfrMjeCWiROCRT9GfjgwnI=/144x0/images/9LTQNCvoLsKXP0LtaKAaYVtRaQL.jpg 144 zh-cn Wed, 19 Jun 2024 20:47:00 +0800 Wed, 19 Jun 2024 20:47:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/518886963583975423 Wed, 19 Jun 2024 20:47:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/518886963583975423 314416 https://www.lwltv.com/subtitles/518886963583975423 https://www.lwltv.com/subtitles/499706564517625855 Thu, 8 Feb 2024 15:14:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/499706564517625855 155436 2.此字幕以干儿狼修改的阿雄版本为基准，以DVD版本为补充修改。
3.我最早看的是DVD版本的字幕，此次在看了干儿狼-阿雄版本过后觉得两个版本都有些缺漏的地方，所以做了不少合并，前者的台词更精炼到位，但是显得太过书面语，而且很多台词都偷懒没译，后者要完整不少，不过有些语句我觉得不是很能表达原意，所以加以润色。
4.两个版本中有些冲突的地方，例如关于到底是兄妹还是姐弟的问题，在相关讨论查询后，根据早年演员采访以及电影里的逻辑推理，我认为是姐弟关系并按此修改。其他问题也照此种方式解决。
5.加入了巡游时两首歌曲的歌词字幕。
6.出于个人喜好，将Bueller译为繁体版的布费利。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/499706564517625855 https://www.lwltv.com/subtitles/441762209106821119 Mon, 21 Nov 2022 23:47:09 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441762209106821119 120679 https://www.lwltv.com/subtitles/441762209106821119 https://www.lwltv.com/subtitles/441762958092075007 Mon, 21 Nov 2022 23:47:04 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441762958092075007 80665 https://www.lwltv.com/subtitles/441762958092075007 https://www.lwltv.com/subtitles/441763510448357375 Mon, 21 Nov 2022 23:46:59 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441763510448357375 80665 https://www.lwltv.com/subtitles/441763510448357375 https://www.lwltv.com/subtitles/441765933531332607 Mon, 21 Nov 2022 23:46:54 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441765933531332607 898494 https://www.lwltv.com/subtitles/441765933531332607 https://www.lwltv.com/subtitles/441771014242762751 Mon, 21 Nov 2022 23:46:49 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441771014242762751 48553 2. 原字幕作者“阿雄”，我进行了翻译修正、双语合并和部分格式修改；
3. 仅供学习，请勿商用。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441771014242762751 https://www.lwltv.com/subtitles/441778402542813183 Mon, 21 Nov 2022 23:46:44 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441778402542813183 78591 https://www.lwltv.com/subtitles/441778402542813183