https://www.lwltv.com/subjects/441172585980428287 影片的主人公是年近30岁的5位年轻人，他们终日游手好闲，热衷于恶作剧并沉溺于梦幻般不切实际的计划里。其中最年长的浮士德让最年少的摩拉德的妹妹桑德拉怀了孕，基于责任心及周围人的力劝而结了婚。浮士德在一家古董店工作，但因为恶习不改企图勾引店主的老婆而被解雇。一天，桑德拉得知浮士德带着一名舞娘到一家廉价的旅馆过夜，于是第二天她带着孩子离家出走；狼狈的浮士德第一次感到桑德拉的重要性。于是和她的兄弟四人拼命寻找桑德拉的下落，终于找到桑德拉的浮士德一边遭到父亲的痛斥；一边恳求桑德拉的原谅。见到二人重修旧好的摩拉德在次日清晨不辞而别，踏上了自己的旅程。 https://www.lwltv.com/subjects/441172585980428287 https://img.lwltv.com/n58hfH-b-_KhwlwlRwpQK22AA70=/144x0/images/mkb9Y5D4bo1bELq2JtomvmZ64XU.jpg 144 zh-cn Tue, 10 Feb 2026 05:45:00 +0800 Tue, 10 Feb 2026 05:45:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/605971404613025791 Tue, 10 Feb 2026 05:45:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/605971404613025791 25225691
简繁双语sub字幕——
单中字幕素材来自 Casper，微博@Casperfilm，单英字幕来自@opensub，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成双语字幕的合并、校对、调整。
简体srt字幕——
来自 Casper，微博@Casperfilm，三处小改动]]> https://www.lwltv.com/subtitles/605971404613025791 https://www.lwltv.com/subtitles/441756658515902463 Thu, 24 Nov 2022 14:42:16 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441756658515902463 33092 https://www.lwltv.com/subtitles/441756658515902463 https://www.lwltv.com/subtitles/441768193002897407 Thu, 24 Nov 2022 14:42:10 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441768193002897407 79449 https://www.lwltv.com/subtitles/441768193002897407 https://www.lwltv.com/subtitles/441787456249987071 Thu, 24 Nov 2022 14:42:04 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441787456249987071 94907
最后干脆决定自己动手重新翻译了，旧版的字幕质量不差，但漏译和错误还是有不少的。这个版本的质量应该更高一些，是目前最好的字幕。

匹配时长1:48:52的CC版片源，即 i.vitelloni.1953.remastered.1080p.bluray.x264-usury 等。

译者：Casper，微博@Casperfilm]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441787456249987071