https://www.lwltv.com/subjects/441165736849768447 英国首相神秘逝世，美国特勤局特工班宁（杰拉德·巴特勒饰）将配合特勤局局长琳·雅各布（安吉拉·贝塞特饰）做好准备，陪同本杰明·阿瑟总统（艾伦·艾克哈特饰）前往伦敦圣保罗教堂参加英国首相的国葬仪式。 由于所有大国首脑都必然要出席，这场葬礼理应是全世界安保最严密的活动。然而，各国首脑刚刚抵达不久便遭遇暗杀，伦敦地标建筑也纷纷遭袭。阿瑟、班宁和雅各布也遭到伏击，在连天的炮火和爆炸中撤退。满目疮痍的英国首都进入封锁状态。奉雅各布之命保护阿瑟总统的班宁必须躲开敌人的视线，抢在对手的前头先下手为强，不惜一切代价保护阿瑟总统安全回国。 https://www.lwltv.com/subjects/441165736849768447 https://img.lwltv.com/ZZIRfsqXkH9GzrbLe2MDjMtzAE8=/144x0/images/korY0GInEJThWEm23MRmErQ3GqT.jpg 144 zh-cn Sun, 1 Mar 2026 21:12:00 +0800 Sun, 1 Mar 2026 21:12:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/608760217290735615 Sun, 1 Mar 2026 21:12:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/608760217290735615 483 含：上译国配特效简中HDR，上译国配特效繁中HDR，特效简英字幕HDR，特效繁英字幕HDR
共计4条特效字幕，合计407M]]> https://www.lwltv.com/subtitles/608760217290735615 https://www.lwltv.com/subtitles/606338896141287423 Thu, 12 Feb 2026 15:24:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/606338896141287423 177962 https://www.lwltv.com/subtitles/606338896141287423 https://www.lwltv.com/subtitles/459274304362708991 Thu, 4 May 2023 23:31:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/459274304362708991 57695 （调轴自深影字幕组双语字幕）]]> https://www.lwltv.com/subtitles/459274304362708991 https://www.lwltv.com/subtitles/453924493098811391 Tue, 28 Feb 2023 20:06:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/453924493098811391 229104 https://www.lwltv.com/subtitles/453924493098811391 https://www.lwltv.com/subtitles/453773131975294975 Mon, 26 Dec 2022 23:39:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/453773131975294975 153771 适用时长：1.39.15]]> https://www.lwltv.com/subtitles/453773131975294975 https://www.lwltv.com/subtitles/441756090623918079 Fri, 25 Nov 2022 02:06:13 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441756090623918079 54121
此为大陆国配版字幕 匹配韩语硬字幕版片源：
London.Has.Fallen.2016.720p.HDRip.KORSUB.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT
London.Has.Fallen.2016.720p.HDRip.KORSUB.XviD.MP3-STUTTERSHIT]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441756090623918079 https://www.lwltv.com/subtitles/441756578371141631 Fri, 25 Nov 2022 02:06:03 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441756578371141631 71845 https://www.lwltv.com/subtitles/441756578371141631 https://www.lwltv.com/subtitles/441756578304032767 Fri, 25 Nov 2022 02:05:46 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441756578304032767 83409 London.Has.Fallen.2016.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-FGT
London.Has.Fallen.2016.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
London.Has.Fallen.2016.1080p.WEB-DL.x264.AC3-JYK]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441756578304032767 https://www.lwltv.com/subtitles/441756599879532543 Fri, 25 Nov 2022 02:05:13 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441756599879532543 83391 https://www.lwltv.com/subtitles/441756599879532543 https://www.lwltv.com/subtitles/441756600080859135 Fri, 25 Nov 2022 02:05:07 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441756600080859135 63620 https://www.lwltv.com/subtitles/441756600080859135 https://www.lwltv.com/subtitles/441756907422679039 Fri, 25 Nov 2022 02:05:02 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441756907422679039 54602 匹配蓝光版片源]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441756907422679039 https://www.lwltv.com/subtitles/441756925139419135 Fri, 25 Nov 2022 02:04:57 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441756925139419135 27962 https://www.lwltv.com/subtitles/441756925139419135 https://www.lwltv.com/subtitles/441756940691898367 Fri, 25 Nov 2022 02:04:53 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441756940691898367 54485 中文字幕来源：网上发布所谓----蓝光版简繁字幕-大陆国配字幕（说实话翻译实在一般，随便挑一处 the National Liberation Front--从国家解放运动的前面 这样的翻译不准确的确实很多。。。从shit fuck之类的翻译倒是比较“官方”总体质量还是过得去了，先姑且用用）
英文字幕：London.Has.Fallen.2016.***p.BluRay.x264-DRONES
作业内容：1.以英文字幕为准合成双语，我的个去200多条对不上，中文可能还真是国配的了，逐一修改--完成
2.添加硬字幕：部分原字幕带，加了一部分演人员CAST的（特效要用）----完成，时间轴上可能略有偏差，基本调整完成暂缺几条伦敦安全会议时的硬字幕
3.校对：翻译上做了些修改，虫子肯定还很多，格式上按CMCT规范做了校对，如标点、空格、对话等
4.特效合成：]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441756940691898367 https://www.lwltv.com/subtitles/441756958307975167 Fri, 25 Nov 2022 02:04:47 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441756958307975167 125050
根据字幕库之前双语字幕作者的原创字幕校订，感谢原创者的分享。

调整了字幕显示的模式以及修正了一些错误，

以便更符合在 Apple TV 以及其它家庭影院数字播放器的显示兼容性。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441756958307975167 https://www.lwltv.com/subtitles/441756910543241215 Fri, 25 Nov 2022 02:04:42 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441756910543241215 57427 https://www.lwltv.com/subtitles/441756910543241215 https://www.lwltv.com/subtitles/441757129133588479 Fri, 25 Nov 2022 02:04:37 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441757129133588479 169842 https://www.lwltv.com/subtitles/441757129133588479 https://www.lwltv.com/subtitles/441757823123128319 Fri, 25 Nov 2022 02:04:32 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441757823123128319 384689 https://www.lwltv.com/subtitles/441757823123128319 https://www.lwltv.com/subtitles/441778314227548159 Fri, 25 Nov 2022 02:04:27 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441778314227548159 103414 https://www.lwltv.com/subtitles/441778314227548159 https://www.lwltv.com/subtitles/441778342782369791 Fri, 25 Nov 2022 02:04:22 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441778342782369791 412619 https://www.lwltv.com/subtitles/441778342782369791 https://www.lwltv.com/subtitles/441778402224046079 Fri, 25 Nov 2022 02:04:16 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441778402224046079 103160 https://www.lwltv.com/subtitles/441778402224046079 https://www.lwltv.com/subtitles/441778674652479487 Fri, 25 Nov 2022 02:04:09 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441778674652479487 279382 https://www.lwltv.com/subtitles/441778674652479487 https://www.lwltv.com/subtitles/441778751307579391 Fri, 25 Nov 2022 02:03:52 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441778751307579391 143336 https://www.lwltv.com/subtitles/441778751307579391 https://www.lwltv.com/subtitles/441778835545980927 Fri, 25 Nov 2022 02:02:14 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441778835545980927 186250 https://www.lwltv.com/subtitles/441778835545980927 https://www.lwltv.com/subtitles/441781250961768447 Fri, 25 Nov 2022 02:02:09 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441781250961768447 103160 https://www.lwltv.com/subtitles/441781250961768447 https://www.lwltv.com/subtitles/441784840078032895 Fri, 25 Nov 2022 02:02:03 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441784840078032895 619 https://www.lwltv.com/subtitles/441784840078032895