https://www.lwltv.com/subjects/441164754426331135 世界已经分崩离析，翠丝（谢琳·伍德蕾 Shailene Woodley 饰）和老四（提奥·詹姆斯 Theo James 饰）必须逃往芝加哥城外的世界。这是他们第一次远离自己熟悉的城市和家人。可他们一来到外面的世界，就发现过去的一切都变得毫无意义，令人震惊的真相呈现在他们面前。芝加哥城外的战争一触即发，整个人类受到了威胁，这让翠丝和老四必须立刻做出判断究竟谁才值得信任。为了生存，翠丝被迫做出了关于勇气、忠诚、牺牲和爱的抉择。 https://www.lwltv.com/subjects/441164754426331135 https://img.lwltv.com/a5F52SWnuR0zsAIIppQG01owZz4=/144x0/images/ijpRQOwZzGy0vb3Uqmk2Naug1C0.jpg 144 zh-cn Thu, 24 Nov 2022 22:00:35 +0800 Thu, 24 Nov 2022 22:00:35 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/441755980749930495 Thu, 24 Nov 2022 22:00:35 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441755980749930495 25888 https://www.lwltv.com/subtitles/441755980749930495 https://www.lwltv.com/subtitles/441757102105493503 Thu, 24 Nov 2022 22:00:30 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441757102105493503 147419 https://www.lwltv.com/subtitles/441757102105493503 https://www.lwltv.com/subtitles/441757093817548799 Thu, 24 Nov 2022 22:00:24 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441757093817548799 93804 https://www.lwltv.com/subtitles/441757093817548799 https://www.lwltv.com/subtitles/441757110628319231 Thu, 24 Nov 2022 22:00:18 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441757110628319231 124442 适配版本The.Divergent.Series.Allegiant.2016.TC720P.X264.AAC
及The.Divergent.Series.Allegiant.Part.1.2016.1080p.WEB-DL.x264.AC3-JYK
（其余网友首发版本及本作均是源自外国网友Aorion的英文字幕，本作修正英文字幕多处错误，在此十分感谢Aorion的英文字幕）
william2568，Kevin翻译 william2568审核
有喜欢字幕翻译的朋友欢迎评论交流（个人兴趣翻译）]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441757110628319231 https://www.lwltv.com/subtitles/441757143847206911 Thu, 24 Nov 2022 22:00:11 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441757143847206911 59334 https://www.lwltv.com/subtitles/441757143847206911 https://www.lwltv.com/subtitles/441757161849159679 Thu, 24 Nov 2022 22:00:06 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441757161849159679 44457 https://www.lwltv.com/subtitles/441757161849159679 https://www.lwltv.com/subtitles/441757259945541631 Thu, 24 Nov 2022 22:00:01 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441757259945541631 92327 https://www.lwltv.com/subtitles/441757259945541631 https://www.lwltv.com/subtitles/441757262529232895 Thu, 24 Nov 2022 21:59:55 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441757262529232895 193894 https://www.lwltv.com/subtitles/441757262529232895 https://www.lwltv.com/subtitles/441757329403215871 Thu, 24 Nov 2022 21:59:46 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441757329403215871 8546203 https://www.lwltv.com/subtitles/441757329403215871 https://www.lwltv.com/subtitles/441757344435601407 Thu, 24 Nov 2022 21:43:19 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441757344435601407 197065 https://www.lwltv.com/subtitles/441757344435601407 https://www.lwltv.com/subtitles/441775107866689535 Thu, 24 Nov 2022 21:43:13 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441775107866689535 82696 https://www.lwltv.com/subtitles/441775107866689535 https://www.lwltv.com/subtitles/441778701647020031 Thu, 24 Nov 2022 21:43:08 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441778701647020031 388184 https://www.lwltv.com/subtitles/441778701647020031 https://www.lwltv.com/subtitles/441780110413070335 Thu, 24 Nov 2022 21:43:01 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441780110413070335 78066 https://www.lwltv.com/subtitles/441780110413070335