https://www.lwltv.com/subjects/441151081179840511 维京岛国的少年小嗝嗝（杰伊•巴鲁切尔 Jay Baruchel 配音）是部落统领伟大的斯托里克（杰拉德·巴特勒 Gerard Butler 配音）的儿子，他非常想像自己的父亲一样亲手屠龙——这些飞龙是岛上维京人放牧羊群的主要天敌——但他每次出现在部落屠龙的战斗中都只给大家徒增烦恼。在一次对抗飞龙的战斗中，希卡普偷偷用射龙器击伤了一只最神秘的“夜之怒龙”，并背着族人放生、豢养，甚至驯服了这只龙，还给它起名“无牙”。希卡普的神秘行径引起了一同训练屠龙技巧的女孩阿斯特丽德（亚美莉卡·费雷拉 America Ferrera 配音）的怀疑。阿斯特丽德发现了希卡普的秘密，却同时被身骑“无牙”御风而飞的美妙体验所震撼。格雷决定在屠龙成人礼上向远征归来的斯托里克和族人讲明真相，说服大家放弃屠龙，却偏偏弄巧成拙，害得“无牙”被俘，一场更大的灾难就在眼前…… https://www.lwltv.com/subjects/441151081179840511 https://img.lwltv.com/5vNtuKci5pUZ-jSRB1ZNW6VdXOA=/144x0/images/ygGmAO60t8GyqUo9xYeYxSZAR3b.jpg 144 zh-cn Wed, 16 Jul 2025 17:07:00 +0800 Wed, 16 Jul 2025 17:07:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/575702246717718527 Wed, 16 Jul 2025 17:07:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/575702246717718527 42850 （调轴自 没牙仔 提供的 SPARKS 蓝光版 驯龙高手吧字幕组 双语字幕）]]> https://www.lwltv.com/subtitles/575702246717718527 https://www.lwltv.com/subtitles/531601459221954559 Sun, 15 Sep 2024 15:57:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/531601459221954559 10616605 https://www.lwltv.com/subtitles/531601459221954559 https://www.lwltv.com/subtitles/531601448182546431 Sun, 15 Sep 2024 15:56:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/531601448182546431 12574867 https://www.lwltv.com/subtitles/531601448182546431 https://www.lwltv.com/subtitles/514088078344781823 Fri, 17 May 2024 20:23:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/514088078344781823 157936 https://www.lwltv.com/subtitles/514088078344781823 https://www.lwltv.com/subtitles/514088191507103743 Fri, 17 May 2024 20:20:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/514088191507103743 157932 https://www.lwltv.com/subtitles/514088191507103743 https://www.lwltv.com/subtitles/495090428475932671 Sun, 7 Jan 2024 19:13:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/495090428475932671 11373164 基于版本：How To Train Your Dragon 2010 BluRay 1080p AVC TrueHD5.1-greyfeeling@CHDBits
字幕来源：电波字幕组
匹配时长：01:37:51
帧数尺寸：23.976 / 1920*1080]]> https://www.lwltv.com/subtitles/495090428475932671 https://www.lwltv.com/subtitles/460425885288300543 Sat, 13 May 2023 10:05:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/460425885288300543 64637
2，匹配时长01.37.51的版本]]> https://www.lwltv.com/subtitles/460425885288300543 https://www.lwltv.com/subtitles/441737464961368063 Mon, 5 Dec 2022 04:33:42 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737464961368063 14043 https://www.lwltv.com/subtitles/441737464961368063 https://www.lwltv.com/subtitles/441737465011699711 Mon, 5 Dec 2022 04:33:38 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737465011699711 16469 https://www.lwltv.com/subtitles/441737465011699711 https://www.lwltv.com/subtitles/441737465062031359 Mon, 5 Dec 2022 04:33:33 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737465062031359 16810 https://www.lwltv.com/subtitles/441737465062031359 https://www.lwltv.com/subtitles/441737468501360639 Mon, 5 Dec 2022 04:33:29 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737468501360639 14043 https://www.lwltv.com/subtitles/441737468501360639 https://www.lwltv.com/subtitles/441737465129140223 Mon, 5 Dec 2022 04:33:25 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737465129140223 52565 https://www.lwltv.com/subtitles/441737465129140223 https://www.lwltv.com/subtitles/441737465179471871 Mon, 5 Dec 2022 04:33:21 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737465179471871 63904 https://www.lwltv.com/subtitles/441737465179471871 https://www.lwltv.com/subtitles/441754132068499455 Mon, 5 Dec 2022 04:33:15 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441754132068499455 138 因sup字幕为图形字幕，所以体积较大，超出了本站的附件大小限制，故百度云分享]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441754132068499455 https://www.lwltv.com/subtitles/441756943258812415 Mon, 5 Dec 2022 04:33:10 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441756943258812415 5918576 https://www.lwltv.com/subtitles/441756943258812415 https://www.lwltv.com/subtitles/441770949667258367 Mon, 5 Dec 2022 04:32:50 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441770949667258367 280174 https://www.lwltv.com/subtitles/441770949667258367 https://www.lwltv.com/subtitles/441776134145769471 Mon, 5 Dec 2022 04:32:45 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441776134145769471 61369 https://www.lwltv.com/subtitles/441776134145769471