https://www.lwltv.com/subjects/441135902446649343 一战前，德国人祖（奥斯卡·威内尔 Oskar Werner 饰）和法国人占（亨利·赛尔 Henri Serre饰）在巴黎结识。他们意趣相投，对诗歌和小说都有强烈而共同的兴趣，甚至二人为着同一个雕塑也着迷。顺利成章地，祖与占都爱上了同一个女子：聪明貌美的凯瑟琳（让娜·莫罗 Jeanne Moreau饰）。 在这样的关系中，占选择了成全温柔单纯的祖。他们一起到乡间度假，度过了美妙时光。然而一战的爆发，却让他们失去了联系，在自己国家服役期间，他们多么担心会在战场上杀死自己的好友。而祖，从不间断地给妻子凯瑟琳写信。战争结束，祖与占再次相遇，占觉察到祖和凯瑟琳的关系很糟糕——她对婚姻以外的感情从没停止过追逐，喜欢在各种爱情关系中享受自由。占在祖家中住下，凯瑟琳毫不掩饰对占的爱，这段三角关系平衡而快乐的维系着，旁人完全看不透。当占要离去时，凯瑟琳直率锐利的性格让事情起了变化…… https://www.lwltv.com/subjects/441135902446649343 https://img.lwltv.com/3KEpwtRrG__xIoWMp4Uad0_XQLc=/144x0/images/kuFjZlcZhQFDtIjuI3GQJjsQG03.jpg 144 zh-cn Fri, 26 Sep 2025 18:36:00 +0800 Fri, 26 Sep 2025 18:36:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/586263933300572159 Fri, 26 Sep 2025 18:36:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/586263933300572159 249556
DoggyWin修订内容：
选用更加完整的myvideo流媒体繁中作为译本，繁转简，主要人名替换回简中译名，补充片头staff字幕，若干出调轴

看简中字幕时发现有点坑爹，漏译有点儿多了于是提取网上的字幕做对比。
发现B站的简中并不是B站自译，而是从某个港繁译本辗转而来
B站本片最早评论是2021年，译本更是和[sansu@字幕库]2019年上传的忘言校订版完全一致，并且和subHD上圣城家园的简中译本高度相似(有多处港译痕迹，上传于2017)

素材主要取自 RO, 感谢出色全面的素材
包括所有官英OCR、评论音轨字幕、bilibili简中和myvideo繁中]]> https://www.lwltv.com/subtitles/586263933300572159 https://www.lwltv.com/subtitles/441752587289559039 Sat, 26 Nov 2022 05:57:24 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441752587289559039 86545 https://www.lwltv.com/subtitles/441752587289559039 https://www.lwltv.com/subtitles/441752584873639935 Sat, 26 Nov 2022 05:57:20 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441752584873639935 125810 https://www.lwltv.com/subtitles/441752584873639935 https://www.lwltv.com/subtitles/441760843894423551 Sat, 26 Nov 2022 05:57:15 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441760843894423551 78849 https://www.lwltv.com/subtitles/441760843894423551 https://www.lwltv.com/subtitles/441764991004114943 Sat, 26 Nov 2022 05:57:11 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441764991004114943 148681 https://www.lwltv.com/subtitles/441764991004114943 https://www.lwltv.com/subtitles/441770106696040447 Sat, 26 Nov 2022 05:57:06 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441770106696040447 191652 https://www.lwltv.com/subtitles/441770106696040447 https://www.lwltv.com/subtitles/441774281605578751 Sat, 26 Nov 2022 05:57:01 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441774281605578751 3509070
法国新浪潮大导演楚浮，在1962年拍了这部经典
故事描述了二男一女，在巴黎邂逅与纠缠的故事
三人行，到底行不行 ? 答案只有神知道
毕竟血肉凡夫只有亲自走一遭，才能知道结局
而爱的代价不会总是美丽的...
片中女主角 Jeanne Moreau 唱了一首法国香颂 "Le Tourbillon de la Vie"
描述恋人之间分分合合，纠缠不清的爱意情怀
刚好符合电影本身的意境
词意清澈可爱，曲风明媚动人，非常悦耳～]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441774281605578751