https://www.lwltv.com/subjects/441122534981697535 高中生乔（汤姆·克鲁斯 Tom Cruise 饰）为学业所困扰，连春梦往往也以考试迟到作为结束，成绩不佳令他的大学前景堪忧，中产阶级父母则为他联系了普林斯顿大学的面试。在父母外出期间，乔与朋友们筹划赚钱项目，又因一场恶作剧阴差阳错结识了应召女郎拉娜，拉娜给予乔温存，却又把他卷入了一系列麻烦：家中失窃、皮条客驾车追逐……令乔焦头烂额，但在这诸多意外之中，乔与拉娜愈发亲密，并最终同意了拉娜的主意——在家中举办派对，通过为年轻人介绍应召女郎抽水盈利。于是家中无父母，屋宅变欢场，夜夜笙歌之时，普林斯顿大学的面试官突然到访，乔仓促应对，未知大学前途究竟如何？ https://www.lwltv.com/subjects/441122534981697535 https://img.lwltv.com/pvsgYBsR3jgt1JsmKrK-1hBNWgE=/144x0/images/82KOHShH9raGhkcAN3TztVjqjj3.jpg 144 zh-cn Sun, 10 May 2026 16:36:00 +0800 Sun, 10 May 2026 16:36:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/618883384592105471 Sun, 10 May 2026 16:36:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/618883384592105471 20636705 Theatrical release 01:39:14
23.976

中文字幕素材来自@字⚪库，英文字幕抽取自CC原盘。
由Audiences字幕组逐句完成双语字幕的合并、校对、调整，双版本结尾字幕均已做调整匹配]]> https://www.lwltv.com/subtitles/618883384592105471 https://www.lwltv.com/subtitles/588319663193128959 Sat, 11 Oct 2025 00:07:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/588319663193128959 345639 台湾版DVD字幕，原字幕中存在一些离谱错误翻译（例如把8000翻译成八万），
而且遗漏了很多台词未作翻译（如男主角游说青少年；与女主角在湖边聊天等等）。
重新OCR英文字幕，按英文字幕对中文译本进行逐字逐句修正校订。100%完美！
（校正译文，规范化标点符号，角色内心独白及画面外电话音台词斜体代码，背景歌曲注释，片头演职员表……）]]> https://www.lwltv.com/subtitles/588319663193128959 https://www.lwltv.com/subtitles/588319650660548607 Sat, 11 Oct 2025 00:04:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/588319650660548607 348814 台湾版DVD字幕，原字幕中存在一些离谱错误翻译（例如把8000翻译成八万），
而且遗漏了很多台词未作翻译（如男主角游说青少年；与女主角在湖边聊天等等）。
重新OCR英文字幕，按英文字幕对中文译本进行逐字逐句修正校订。100%完美！
（校正译文，规范化标点符号，角色内心独白及画面外电话音台词斜体代码，背景歌曲注释，片头演职员表……）]]> https://www.lwltv.com/subtitles/588319650660548607 https://www.lwltv.com/subtitles/588319638379626495 Fri, 10 Oct 2025 23:58:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/588319638379626495 349368 而且遗漏了很多台词未作翻译（如男主角游说青少年；与女主角在湖边聊天等等）。
重新OCR英文字幕，按英文字幕对中文译本进行逐字逐句修正校订。100%完美！
（校正译文，规范化标点符号，角色内心独白及画面外电话音台词斜体代码，背景歌曲注释，片头演职员表……）
另附32段英文标题章节。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/588319638379626495 https://www.lwltv.com/subtitles/524111442148917247 Thu, 25 Jul 2024 10:56:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/524111442148917247 116753 CC修复内含2版，院线版，即广泛流传的版本，同时还有2024首次发行的导剪版，包含原始结局，和院线版相比结尾部分有1分钟多的内容改动，这部分字幕内容我进行了修改]]> https://www.lwltv.com/subtitles/524111442148917247 https://www.lwltv.com/subtitles/523640516970086399 Mon, 22 Jul 2024 16:21:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/523640516970086399 102978 https://www.lwltv.com/subtitles/523640516970086399 https://www.lwltv.com/subtitles/454003887062450175 Thu, 16 Mar 2023 21:45:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/454003887062450175 103329 https://www.lwltv.com/subtitles/454003887062450175 https://www.lwltv.com/subtitles/441751657831792639 Sat, 26 Nov 2022 13:45:33 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441751657831792639 73727 https://www.lwltv.com/subtitles/441751657831792639 https://www.lwltv.com/subtitles/441770404525178879 Sat, 26 Nov 2022 13:45:28 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441770404525178879 1599343 OCR by OsamaWang]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441770404525178879 https://www.lwltv.com/subtitles/441781258008199167 Sat, 26 Nov 2022 13:45:12 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441781258008199167 25207321 https://www.lwltv.com/subtitles/441781258008199167