https://www.lwltv.com/subjects/441114669487292415 小剧场演员樱井武史（堺雅人饰）奋斗多年始终未见出头天，穷困潦倒，情场失意，绝望至极的他连自杀都不成功。无奈之下，他只得进入大众浴池洗澡，谁知却阴差阳错用一枚香皂滑倒了某个陌生男子。男子倒地晕厥，樱井则鬼迷心窍偷走了对方的储物柜钥匙，从此化名近藤，过起了从来不敢企及的富贵人生活。然而令他怎么也想象不到的是，近藤（香川照之饰）竟是一名名震黑道的冷血杀手。在此之后，樱井不得不接手来自黑道的委托，硬着头皮干起杀人的营生。与此同时，从医院醒来的近藤失去记忆，误以为自己是走投无路的樱井。在偶然结识的美丽女性水岛早苗（广末凉子饰）的帮助下，他一点一滴重新认识作为演员的自己，苦苦探索前进的方向，在此过程中他和早苗的内心也悄悄发生变化。而当他的记忆恢复那一刹那，三个人的命运也由此纠缠到了一起。 https://www.lwltv.com/subjects/441114669487292415 https://img.lwltv.com/TLb3yT65IGzC84BvYVgUrDmdiug=/144x0/images/50us72JJHDd0g8EkxDFzJsZ92J5.jpg 144 zh-cn Sun, 16 Feb 2025 20:38:00 +0800 Sun, 16 Feb 2025 20:38:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/553963636129857535 Sun, 16 Feb 2025 20:38:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/553963636129857535 102763 【必看】下了三版BD，时长都是2：08：21。字幕式样仿经典人人影视，中文[方正准圆_GBK]，日语[MS Gothic]，颜色可能略有偏差。

【必看】站内的三个字幕都为中文字幕，和隔壁一样。其中：https://subhd.tv/a/364610 是来自人人影视的翻译；而其余两个一样都是台版官方字幕。

主要工作【第四点必看】：
1、站内人人字幕存在少量漏句和错别字，已逐句校对，并补充了日语字幕，部分时间轴略有调整。
2、补充大量文本注释和剧中古典乐名称，补充了片尾主题曲的双语字幕，借助了大模型包括ds-R1和GPT-4 。
3、人人的翻译质量很好，极少句子进行了调整，基本为有明显漏词没翻译的。
【必看】4、为台版字幕也做了双语，但是此字幕虽为官方字幕，质量却不尽人意，绝大部分句子就是把大意翻了下，甚至某些句子疑似根据画面翻译的，完全没有忠于文本本身，有点太随意了，极度不推荐该字幕，但还是顺便一起做了双语字幕。但是做完没有在精校一遍，可能有错误，人人的不会有，我从头又看一遍。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/553963636129857535 https://www.lwltv.com/subtitles/441751212279267327 Sun, 27 Nov 2022 03:51:20 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441751212279267327 57099 https://www.lwltv.com/subtitles/441751212279267327 https://www.lwltv.com/subtitles/441780756939866111 Sun, 27 Nov 2022 03:51:15 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441780756939866111 28607 2. 字幕为三区台版官方字幕；
3. 内容未作修改；
4. 此字幕对屏幕内容基本翻译了，而网上一些流传的字幕翻译不全；
5. 适配时长 2:08:21、帧速率 23.976 的蓝光版。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441780756939866111 https://www.lwltv.com/subtitles/441786555514814463 Sun, 27 Nov 2022 03:51:10 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441786555514814463 73571 https://www.lwltv.com/subtitles/441786555514814463