战栗黑洞 | In the Mouth of Madness (1995) https://www.lwltv.com/subjects/441075967201443839 在故事结构上具有后味道的悬疑恐怖片，将观众带入“真实"、“虚拟真实"的辩证之中。萨姆．尼尔饰演私家侦探，受为出版商追查一名突然神秘失踪的恐怖畅销小说作家的下落，他作品的一些出奇之处是能够令读者发疯，造出很多失去理性的暴力行为。侦探起初并不相信此书具有魔力，但在他追到了书中所写的故事发生地点时，竟发现那些情节都是真实的，他自己也变得越来越疯狂。约翰．卡彭特导演本片的成绩普通而已，但幻想力丰富的剧情却着实吸引着观众一步一步深入故事气氛之中，希望寻找出事件的真相，片中的一些特技效果很能挑战人们的视觉经验。 https://www.lwltv.com/subjects/441075967201443839 战栗黑洞 | In the Mouth of Madness (1995) https://img.lwltv.com/GkxqNaWBdTBWCGGKmOwCAwOb-Pg=/144x0/images/bNh5iySaJ15tvLjGrYsw1JNhx8l.jpg 144 zh-cn Mon, 6 Apr 2026 13:29:00 +0800 Mon, 6 Apr 2026 13:29:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 战栗黑洞.In the Mouth of Madness 1994-CMCT校对&BHYS特效 https://www.lwltv.com/subtitles/613927650804695039 Mon, 6 Apr 2026 13:29:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/613927650804695039 18354536

CMCT字幕 : 01:35:22 23.976 Collector's Edition BD
CMCT字幕取自 柊游楠、珊阑 由 陆判 精调时间轴、补全缺失字幕

:
译者原话(柊游楠、珊阑)：一个被时代低估的恐怖电影，可以说是最有克苏鲁气息的电影。然而这种优秀的电影，它的台版DVD的翻译居然是机翻的（还有港版，但是我买不到）。
以前最好的网络字幕好像是TLF中的某一位在DVD时代翻译的作品，是很好的翻译，只可惜太过直译了。英语电影直译我相信大家都知道，那样的翻译念出来的话真的是很尴尬的，更何况不可言状的克苏鲁。

本次翻译者是：柊游楠（玩FF14的，在萌芽区）
这次为了翻译这部电影，我看大量的克苏鲁文集，也有参考过前人的翻译，尽量以意译的形式翻译这部作品，避免尴尬的英式中文。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/613927650804695039 战栗黑洞 4K UHD 简英双语字幕 In.the.Mouth.of.Madness.1994.UHD.BluRay.REMUX.DV.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1.rar https://www.lwltv.com/subtitles/590325831293796351 Sat, 25 Oct 2025 07:26:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/590325831293796351 13912614 老K的腾讯频道：
pd195383233

老K影视分享：
https://docs.qq.com/doc/DTk5EaVdWY2R6ZnBk]]> https://www.lwltv.com/subtitles/590325831293796351 战栗黑洞.In.the.Mouth.of.Madness.1994.2160p.GBRUHD.Blu-ray.HEVC.DTS-HD.MA5.1.ass https://www.lwltv.com/subtitles/589738271832080383 Mon, 20 Oct 2025 23:26:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/589738271832080383 109389 以前最好的网络字幕好像是TLF中的某一位在DVD时代翻译的作品，是很好的翻译，只可惜太过直译了。英语电影直译我相信大家都知道，那样的翻译念出来的话真的是很尴尬的，更何况不可言状的克苏鲁。

本次翻译者是：柊游楠（玩FF14的，在萌芽区）
这次为了翻译这部电影，我看大量的克苏鲁文集，也有参考过前人的翻译，尽量以意译的形式翻译这部作品，避免尴尬的英式中文。

这个的翻译版本可以说是华语圈内最好的翻译版本，推荐大家用蓝光原盘作为片源来观看，怎么说也是老电影，remux后也才17G。
调轴匹配2025箭影发行4KUHD战栗黑洞.In.the.Mouth.of.Madness.1994.2160p.GBRUHD.Blu-ray.HEVC.DTS-HD.MA5.1]]> https://www.lwltv.com/subtitles/589738271832080383 In the Mouth of Madness 1994 1080p BluRay x264-OFT.srt https://www.lwltv.com/subtitles/571922364145663999 Fri, 20 Jun 2025 14:10:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/571922364145663999 97897 2、时间轴调整，适配In the Mouth of Madness 1994 1080p BluRay x264-OFT，影片时长：01:35:22]]> https://www.lwltv.com/subtitles/571922364145663999 战栗黑洞.In.the.Mouth.of.Madness.1994.1080p.BluRay.x265.10bit.Tigole.zip https://www.lwltv.com/subtitles/523497102676918271 Sun, 21 Jul 2024 14:55:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/523497102676918271 233564 https://www.lwltv.com/subtitles/523497102676918271 In.the.Mouth.of.Madness.1994.CE.Bluray.1080p 中英双语 https://www.lwltv.com/subtitles/484039389157064703 Mon, 23 Oct 2023 13:39:18 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/484039389157064703 122564 作者：珊阑
来源：https://zimuku.org/detail/95915.html
原字幕为珊阑的精翻字幕，调轴以匹配 Shout Factory 4K修复的这个版本，简单修改了一样字体的样式，上白下橙搭配。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/484039389157064703 In.The.Mouth.of.Madness.1994.DVDRip.XviD-NewMov.Chs.srt https://www.lwltv.com/subtitles/441748237779533823 Tue, 29 Nov 2022 06:21:06 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441748237779533823 60592 https://www.lwltv.com/subtitles/441748237779533823 In.The.Mouth.of.Madness.1994.DVDRip.XviD-NewMov.Eng.srt https://www.lwltv.com/subtitles/441748237561430015 Tue, 29 Nov 2022 06:21:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441748237561430015 69424 https://www.lwltv.com/subtitles/441748237561430015 战栗黑洞 (蓝光繁体字幕)In.the.Mouth.of.Madness.1994.720p.BluRay.X264-AMIABLE.Cht.srt https://www.lwltv.com/subtitles/441753010293506047 Tue, 29 Nov 2022 06:20:51 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441753010293506047 56386 https://www.lwltv.com/subtitles/441753010293506047 战栗黑洞 (蓝光简体字幕)In.the.Mouth.of.Madness.1994.720p.BluRay.X264-AMIABLE.Chs.srt https://www.lwltv.com/subtitles/441753010343837695 Tue, 29 Nov 2022 06:20:38 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441753010343837695 56386 https://www.lwltv.com/subtitles/441753010343837695 战栗黑洞/疯人之口/In the Mouth of Madness个人精翻字幕 https://www.lwltv.com/subtitles/441764066931834879 Tue, 29 Nov 2022 06:20:24 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441764066931834879 37159 以前最好的网络字幕好像是TLF中的某一位在DVD时代翻译的作品，是很好的翻译，只可惜太过直译了。英语电影直译我相信大家都知道，那样的翻译念出来的话真的是很尴尬的，更何况不可言状的克苏鲁。

本次翻译者是：柊游楠（玩FF14的，在萌芽区）
这次为了翻译这部电影，我看大量的克苏鲁文集，也有参考过前人的翻译，尽量以意译的形式翻译这部作品，避免尴尬的英式中文。

这个的翻译版本可以说是华语圈内最好的翻译版本，推荐大家用蓝光原盘作为片源来观看，怎么说也是老电影，remux后也才17G。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441764066931834879 战栗黑洞(简繁英双语字幕)In.the.Mouth.of.Madness.1994.Collector's.Edition.BluRay.720p.x264.AC3-CMCT.zip https://www.lwltv.com/subtitles/441777991400357887 Tue, 29 Nov 2022 06:20:16 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441777991400357887 127314 https://www.lwltv.com/subtitles/441777991400357887 战栗黑洞[7.2]In.the.Mouth.of.Madness.1994.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.CMCT.rar https://www.lwltv.com/subtitles/441778127094480895 Tue, 29 Nov 2022 06:20:11 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441778127094480895 239761 https://www.lwltv.com/subtitles/441778127094480895