https://www.lwltv.com/subjects/441067630854471679 亚历山大和年幼的儿子种了一棵枯树，期待它生出绿色的枝叶；亚历山大年满50岁了，可他感到自己仿佛在期待什么；他的儿子做了喉部手术，在静默中期待着能开口讲话；亚历山大的妻子和女儿日复一日地过着死水一样绝望而无期待的生活；亚历山大怀着拯救“世界末日”的愿望，放火烧了自己的房子，他期待世界的新生、自己的新生；甚至亚历山大的喃喃自语和邮差奥托讲的儿子和母亲合影照片的故事也是关于期待的。 　　评论家亚历山大在瑞典的家中过生日。他和刚动完咽喉手术的6岁小儿子种下了一株树苗。这天，电台广播了发射一批核导弹的消息，一场全球性的核灾难眼看就要爆发。亚历山大突然感到心力交瘁。他独自躲进书房，绝望地向上帝许愿奉献他所有的一切，只求恢复正常的生活。入夜，他被邮局职员奥托叫醒。奥托叫他去找女巫玛丽娅，说能帮助亚历山大改变现状。亚历山大在玛丽娅的农舍里请求她的帮助，甚至威胁着要开枪打死自己。玛丽娅把他搂在怀里。第二天早晨，亚历山大似乎又有了力量。他打发众人出去，自己放火烧了房子。开来的救护车把他送进了医院。一切又恢复了正常。亚历山大的小儿子在岸边继续为树苗浇水。 https://www.lwltv.com/subjects/441067630854471679 https://img.lwltv.com/Za2kK0UiyhrWiqLXMWPsvrx2SrQ=/144x0/images/8JMh27z075ZHbFE85XYkdXF2QkK.jpg 144 zh-cn Mon, 11 May 2026 23:23:00 +0800 Mon, 11 May 2026 23:23:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/619186680838029311 Mon, 11 May 2026 23:23:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/619186680838029311 16340985
单中字幕素材来自@SubHD 源自sonan译本
由Audiences字幕组完成双语字幕的合并，逐句校对、调整
sonan原字幕附言：我的外语水平完全无法胜任翻译工作，但苦于无法领悟这部作品的内容。在多年等待无果，且受到高清版本的诱惑，逐……费时超过一周，但收获颇丰。由此体会到作者在对白上精致的构思，语言与行为在时间线上不断前后呼应，作者及角色的情感与思考因而有了连贯和推进……译文以英文字幕为蓝本，参考了可以找到的各种相关文字（字幕、剧本、书籍）。有些始终无法准确还原的，暂且做了意译，比如主角去找女巫前，关于作者与作品关系的一段。其他谬误也一定存在不少，还望大家指正，以不辜负这样的经典。


译本汇总:]]> https://www.lwltv.com/subtitles/619186680838029311 https://www.lwltv.com/subtitles/573679858454953983 Wed, 2 Jul 2025 22:57:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/573679858454953983 91650 匹配 02:28:59 23.976fps]]> https://www.lwltv.com/subtitles/573679858454953983 https://www.lwltv.com/subtitles/553647324287533055 Thu, 13 Feb 2025 22:42:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/553647324287533055 79770 https://www.lwltv.com/subtitles/553647324287533055 https://www.lwltv.com/subtitles/441747462823149567 Wed, 30 Nov 2022 12:44:03 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747462823149567 122848 https://www.lwltv.com/subtitles/441747462823149567 https://www.lwltv.com/subtitles/441747462772817919 Wed, 30 Nov 2022 12:43:58 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747462772817919 186582 https://www.lwltv.com/subtitles/441747462772817919 https://www.lwltv.com/subtitles/441747462873481215 Wed, 30 Nov 2022 12:43:52 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747462873481215 122848 https://www.lwltv.com/subtitles/441747462873481215 https://www.lwltv.com/subtitles/441747462705709055 Wed, 30 Nov 2022 12:43:47 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747462705709055 186582 https://www.lwltv.com/subtitles/441747462705709055 https://www.lwltv.com/subtitles/441774958532689919 Wed, 30 Nov 2022 12:43:41 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441774958532689919 69172 https://www.lwltv.com/subtitles/441774958532689919