https://www.lwltv.com/subjects/441065096823767039 埃琳·布罗克维奇（朱莉娅·罗伯茨饰）是一位经历了两次离婚并拖着三个孩子的单身母亲，在一次十分无奈的交通事故之后，这个一贫如洗，既无工作，也无前途的可怜妇女几乎到了走投无路的绝境。万般无奈之下，埃琳只得恳求自己的律师埃德.马斯瑞（阿伯特·芬尼饰）雇用她，在律师事务所里打工度日。一天，埃琳在一堆有关资产和债务的文件中很偶然地发现了一些十分可疑的医药单据，这引起了她的困惑和怀疑。在埃德的支持下，埃琳开始展开调查，并很快找到线索，发现了当地社区隐藏着的重大环境污染事件，一处非法排放的有毒污水正在损害居民的健康，是造成一种致命疾病的根源。 可怕的是居民们对此并未察觉，甚至起初对埃琳的结论表示怀疑，但是不久他们就被埃琳的执着和责任感打动了，大家在一个目标下紧紧地团结了起来，埃 琳用自己的行动赢得了全体居民的信任，成了他们的核心和代言人。邻居乔治（阿伦·埃克哈特饰）在整个事件中是埃琳的一名坚定的支持者，他俩的爱情成了支持埃琳的重要精神支柱。埃琳挨家挨户的做动员工作，终于得到了600多个人的签名支持。埃琳和埃德在一家大型法律事务机构的帮助下，终于使污染事件得到了令人满意的赔偿，创造了美国历史上同类民事案件的赔偿金额之最，达3.33亿美元。埃琳正是用自己的无比坚韧的毅力，克服难以想象的困难，向世人证明了一个“弱女子”的价值，在人生的道路上开辟了一片新的天地。 https://www.lwltv.com/subjects/441065096823767039 https://img.lwltv.com/nj4nkOGTkNDWPMn-mVCS3paFdnw=/144x0/images/5GAUaXxC7chmHzXiB4L1nnplx9y.jpg 144 zh-cn Tue, 5 May 2026 17:31:00 +0800 Tue, 5 May 2026 17:31:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/618154206703976447 Tue, 5 May 2026 17:31:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/618154206703976447 12075551
双语字幕素材来自@字⚪库，国配字幕本组听录，
国配音轨来自退烧了@cnlang，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整，搜集了能找到的双语字幕稿挑了一些合适的素材逐句校对时间轴修错，补了一些原盘也没有的英语及翻译
转载说明:双语以外的字幕中包含国配字幕，以及一份不同的中译字幕，分不太清未进行标注

双语和国配及其它全字幕:]]> https://www.lwltv.com/subtitles/618154206703976447 https://www.lwltv.com/subtitles/517136972817432575 Fri, 7 Jun 2024 12:42:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/517136972817432575 107449 https://www.lwltv.com/subtitles/517136972817432575 https://www.lwltv.com/subtitles/509896433785176063 Thu, 18 Apr 2024 21:50:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/509896433785176063 2204497 基于同站abusww的字幕修改制作而成。
结合iTunes官方中字修正其存在的多条漏译，同时修改部分长句，修改字体样式，增加部分场景字幕效果。
压缩包附带字体文件，如加载发现显示错误，请安装自带的字体。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/509896433785176063 https://www.lwltv.com/subtitles/441747224955781119 Wed, 30 Nov 2022 15:34:18 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747224955781119 170975 https://www.lwltv.com/subtitles/441747224955781119 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225022889983 Wed, 30 Nov 2022 15:34:13 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747225022889983 105551 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225022889983 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225073221631 Wed, 30 Nov 2022 15:34:08 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747225073221631 105544 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225073221631 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225140330495 Wed, 30 Nov 2022 15:34:03 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747225140330495 128463 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225140330495 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225190662143 Wed, 30 Nov 2022 15:33:58 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747225190662143 54107 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225190662143 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225240993791 Wed, 30 Nov 2022 15:33:53 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747225240993791 51056 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225240993791 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225308102655 Wed, 30 Nov 2022 15:33:48 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747225308102655 104337 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225308102655 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225358434303 Wed, 30 Nov 2022 15:33:43 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747225358434303 104335 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225358434303 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225408765951 Wed, 30 Nov 2022 15:33:37 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747225408765951 128792 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225408765951 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225475874815 Wed, 30 Nov 2022 15:33:32 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747225475874815 104375 https://www.lwltv.com/subtitles/441747225475874815 https://www.lwltv.com/subtitles/441747231213682687 Wed, 30 Nov 2022 15:33:27 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747231213682687 104373 https://www.lwltv.com/subtitles/441747231213682687 https://www.lwltv.com/subtitles/441747230760697855 Wed, 30 Nov 2022 15:33:09 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747230760697855 50124 https://www.lwltv.com/subtitles/441747230760697855 https://www.lwltv.com/subtitles/441747230827806719 Wed, 30 Nov 2022 15:33:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747230827806719 38308 https://www.lwltv.com/subtitles/441747230827806719 https://www.lwltv.com/subtitles/441747230878138367 Wed, 30 Nov 2022 15:32:56 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747230878138367 128468 https://www.lwltv.com/subtitles/441747230878138367 https://www.lwltv.com/subtitles/441747230945247231 Wed, 30 Nov 2022 15:32:51 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747230945247231 33136 https://www.lwltv.com/subtitles/441747230945247231 https://www.lwltv.com/subtitles/441747230995578879 Wed, 30 Nov 2022 15:32:46 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747230995578879 39142 https://www.lwltv.com/subtitles/441747230995578879 https://www.lwltv.com/subtitles/441747231045910527 Wed, 30 Nov 2022 15:32:41 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747231045910527 38667 https://www.lwltv.com/subtitles/441747231045910527 https://www.lwltv.com/subtitles/441747227841462271 Wed, 30 Nov 2022 15:31:40 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747227841462271 128792 https://www.lwltv.com/subtitles/441747227841462271 https://www.lwltv.com/subtitles/441747227891793919 Wed, 30 Nov 2022 15:31:33 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747227891793919 86878 https://www.lwltv.com/subtitles/441747227891793919 https://www.lwltv.com/subtitles/441747227958902783 Wed, 30 Nov 2022 15:31:27 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747227958902783 54107 https://www.lwltv.com/subtitles/441747227958902783 https://www.lwltv.com/subtitles/441747222539862015 Wed, 30 Nov 2022 15:31:23 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747222539862015 83254 https://www.lwltv.com/subtitles/441747222539862015 https://www.lwltv.com/subtitles/441747228059566079 Wed, 30 Nov 2022 15:31:18 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441747228059566079 50911 https://www.lwltv.com/subtitles/441747228059566079 https://www.lwltv.com/subtitles/441778480170991615 Wed, 30 Nov 2022 15:31:13 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441778480170991615 515168 https://www.lwltv.com/subtitles/441778480170991615