https://www.lwltv.com/subjects/441054494378229759 美国南北战争前夕，南方农场塔拉庄园的千金斯嘉丽（费•雯丽 饰）爱上了另一个农场主的儿子艾希礼（李斯利•霍华德 饰），遭到了拒绝，为了报复，她嫁给了自己不爱的男人，艾希礼妻子梅兰（奥莉薇•黛•哈佛兰 饰）的弟弟查尔斯。战争期间，斯嘉丽成为寡妇，失去母亲，挑起生活的重担，不再是当初的千金小姐；战争结束后，她又两度为人妻，嫁给了爱她多年的投机商人瑞德（克拉克•盖博 饰）。然而，纵使经历了生活的艰苦，斯嘉丽对艾希礼的感情仍然没有改变。艾希礼妻子梅兰的去世，给了斯嘉丽一个机会，一边是深爱自己的丈夫瑞德，一边是心心念念多年的艾希礼？斯嘉丽会给自己怎样一个不一样的明天？ https://www.lwltv.com/subjects/441054494378229759 https://img.lwltv.com/hSFGEE0Mfv9EMllMCzLI71H81uY=/144x0/images/lNz2Ow0wGCAvzckW7EOjE03KcYv.jpg 144 zh-cn Fri, 5 Jun 2026 07:48:00 +0800 Fri, 5 Jun 2026 07:48:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/622607257351290879 Fri, 5 Jun 2026 07:48:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/622607257351290879 546
中文字幕底稿素材来自@人人，英文字幕来自原盘，感谢原发布者
由@看山看山山完成正片字幕对白总计约4000句底稿校对，对白分割修复，翻译补充
此片大段滚屏及整屏字幕，实属无奈，由@看山看山山斟酌画面并制作必要简单特效，为了避免跟踪特效抖动影响观看体验，大部分制作了固定位置，请勿喷

全字幕:]]> https://www.lwltv.com/subtitles/622607257351290879 https://www.lwltv.com/subtitles/532625572044537855 Sat, 21 Sep 2024 23:04:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/532625572044537855 779292 https://www.lwltv.com/subtitles/532625572044537855 https://www.lwltv.com/subtitles/506245355386503167 Sun, 24 Mar 2024 17:14:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/506245355386503167 473309 https://www.lwltv.com/subtitles/506245355386503167 https://www.lwltv.com/subtitles/471345885205299199 Thu, 27 Jul 2023 21:52:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/471345885205299199 538390 https://www.lwltv.com/subtitles/471345885205299199 https://www.lwltv.com/subtitles/441737486989852671 Mon, 5 Dec 2022 04:22:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737486989852671 212249 https://www.lwltv.com/subtitles/441737486989852671 https://www.lwltv.com/subtitles/441745949316939775 Mon, 5 Dec 2022 04:21:50 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441745949316939775 4689295 https://www.lwltv.com/subtitles/441745949316939775 https://www.lwltv.com/subtitles/441771118479605759 Mon, 5 Dec 2022 04:21:30 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441771118479605759 442135 https://www.lwltv.com/subtitles/441771118479605759 https://www.lwltv.com/subtitles/441776860465004543 Mon, 5 Dec 2022 04:21:24 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441776860465004543 591449 https://www.lwltv.com/subtitles/441776860465004543 https://www.lwltv.com/subtitles/441777577439330303 Mon, 5 Dec 2022 04:21:18 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441777577439330303 261971 https://www.lwltv.com/subtitles/441777577439330303 https://www.lwltv.com/subtitles/441783026293211135 Mon, 5 Dec 2022 04:20:59 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441783026293211135 277786 参考其他各版本（人人影视，CMCT等）修正少量OCR错误，修改部分错别字，调整少量用词，清除原片头和注释，加入融合版注释和片头信息。
替换人物称呼为音译，调整少量时间轴。添加修改少量影片信息。字幕尾声，对部分情节翻译很精简（原盘字幕亦如此），只表达了大概意思，但不影响观影效果，请知悉！
已经尝试过为中文精校匹配英文，以失败告终。但也有收获，完善了中文翻译。
由于影片后半段部分对白量极大，因断句等问题，导致英文无法合理布局。电影尾端，中文精校版对部分对白翻译非常精简（大概意思还是有），所以很难匹配对应英文（奈何我也不会打轴啊）
再次感谢以上提到所有相关人员的默默付出，谢谢！
爱情电影的标杆，无法超越的经典(人类世界首部长篇彩色电影)，必须一个完美的字幕才好呀！费雯丽巅峰之作，此字幕完美匹配23帧03:53:15版蓝光视频。
重新校订更新人名，更新日期前下载的可重新下载。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441783026293211135 https://www.lwltv.com/subtitles/441787750606241791 Mon, 5 Dec 2022 04:20:46 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441787750606241791 5164983 https://www.lwltv.com/subtitles/441787750606241791