https://www.lwltv.com/subjects/441017837050462207 小男孩汤姆（瑞恩·博克 Ryan Burke 饰）过生日，小伙伴们齐来祝贺，妈妈还特意请来一个蹩脚的小丑演员理查德·格林多（罗斯·诺贝尔 Ross Noble 饰）为大家表演。但是这个绰号“针（Stitches）”的小丑表演太糟糕了，接连遭到小伙伴们的嘲弄和笑话，更因孩子们的恶作剧惨死现场。6年后，至今依旧为当年的噩梦所困扰的汤姆（汤米·奈特 Tommy Knight 饰）迎来新的生日。派对当天，新朋旧友齐齐到来，当然小丑理查德也不会缺席。 　　传说一个小丑没完成表演就死去的话，他的灵魂永远也得不到安息。夜幕降临，汤姆再次经历了一个充满血浆和死亡的生日…… https://www.lwltv.com/subjects/441017837050462207 https://img.lwltv.com/1p2vHltdl73_q4CgKnuZ_K43rG0=/144x0/images/krlOnkMBDYp4zgLivd4WORBnQm0.jpg 144 zh-cn Fri, 2 Dec 2022 09:03:42 +0800 Fri, 2 Dec 2022 09:03:42 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/441741845542797311 Fri, 2 Dec 2022 09:03:42 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441741845542797311 52981 https://www.lwltv.com/subtitles/441741845542797311 https://www.lwltv.com/subtitles/441778429470244863 Fri, 2 Dec 2022 09:03:37 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441778429470244863 21531 https://www.lwltv.com/subtitles/441778429470244863 https://www.lwltv.com/subtitles/441786483909656575 Fri, 2 Dec 2022 09:03:33 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441786483909656575 68016 内包含三区与九区两版DVD字幕 已匹配对应蓝光版 按个人喜好选择使用
（九区版字幕歌词均有翻译，注解更多，翻译比较本土化，三区版字幕翻译严谨但注解较少）]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441786483909656575