https://www.lwltv.com/subjects/441008869292965887 一个派对过后，少女Melinda（克里斯汀·斯图尔特 Kristen Stewart 饰）开始变得沉默寡言。新学期开始，她认识了新同学Heather（Allison Siko 饰），尽管她并不喜欢Heather，但她却只能和Heather一起。她原先的那帮好朋友们都认为她在派对上的报警是对他们的一种背叛而疏远她，尤其是她原来最好的朋友Rachel（Hallee Hirsh 饰）也不再和她有来往，整天和她的新男友Andy（Eric Lively 饰)混在一起。语文课上，老师用她蹩脚的英文念她们的名字；生物课上，她和Dave（迈克尔·安格拉诺 Michael Angarano 饰）分在一组；美术课上，老师让她好好学画一棵树；历史课上，老师是个专横的民族主义者......她的世界因为回忆和现实而变得压抑不堪，她开始尝试画一些奇怪的东西。她终于下定决心把事情的真相说出来，到底在派对上她和Andy之间发生了什么事，到底她为什么要报警......她不再沉默。 　　本片改编自美国作家Laurie Halse Anderson的同名获奖小说。 https://www.lwltv.com/subjects/441008869292965887 https://img.lwltv.com/NzO3_qZQcj9ZIO3pAyT_U10c-EI=/144x0/images/kxQ9lRgC3tMVNPzLMFsiOK8H8fn.jpg 144 zh-cn Wed, 24 May 2023 01:11:00 +0800 Wed, 24 May 2023 01:11:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/461948129474838527 Wed, 24 May 2023 01:11:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/461948129474838527 56287 翻译：寒清雨 校对&时间轴：小白
去掉了特效字符，保留最简单的字幕内容
时间轴也大概调了下，改了一处人名Jennie
MVL蓝光英字还没字幕组中字完整...
匹配 23.976fps 1h32m35s版本]]> https://www.lwltv.com/subtitles/461948129474838527 https://www.lwltv.com/subtitles/441741388598542335 Tue, 29 Nov 2022 03:04:04 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441741388598542335 48001 https://www.lwltv.com/subtitles/441741388598542335