https://www.lwltv.com/subjects/440964371636617215 根据水门事件揭发人Carl Bernstein和Bob Woodward所写自传改编的电影。二人是《华盛顿邮报》的记者，在水门事件里，他们历尽艰辛揭开政治黑幕，人物和事件一同成为美国一段家喻户晓的历史。故事由五名盗贼开始，他们潜入水门大度行窃。本来是一桩不甚重大的刑事案件，却在Bernstein（达斯汀·霍夫曼Dustin Hoffman 饰）和Woodward（罗伯特·雷德福Robert Redford 饰）的追查下，最终撕开了一条大裂缝，矛头直指总统尼克松。从1972年到1974年，从尼克松竞选总统到尼克松连任上台，华盛顿邮报受到的压力越来越大，甚至被威胁。主编本·布莱德利站在了新闻自由和相信自己记者的这边，Bernstein和Woodward得以继续追寻事件真相，得到了重要线人“深喉”的帮助，经历了难以想象的曲折艰辛后，水门事件最终导致尼克松总统下台。 https://www.lwltv.com/subjects/440964371636617215 https://img.lwltv.com/K6OU-HOTKllxhhWZJw5ZBQsnWEs=/144x0/images/cPtSHR7D2WGsDBfnC5DxV927hKn.jpg 144 zh-cn Wed, 27 May 2026 22:19:00 +0800 Wed, 27 May 2026 22:19:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/621459343186919423 Wed, 27 May 2026 22:19:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/621459343186919423 14967072
双语字幕素材来自@字⚪库
先科国语配音来netfan 国配字幕由Audiences听录
对原双语字幕中大量I与l的错误予以纠正，对分句错行做了修改，与国配字幕一并做了逐句校对，调整

全字幕:]]> https://www.lwltv.com/subtitles/621459343186919423 https://www.lwltv.com/subtitles/606339115989925887 Thu, 12 Feb 2026 22:00:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/606339115989925887 173675 但根据时间轴来看源自Song3@精研分享的R3TW 官方字幕 繁体转简体中字
匹配2026美版UHDAll.the.Presidents.Men.1976.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.DV.HDR.HEVC.FLAC.1 0-CiNEPHiLES]]> https://www.lwltv.com/subtitles/606339115989925887 https://www.lwltv.com/subtitles/548367153988960255 Thu, 9 Jan 2025 00:08:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/548367153988960255 170071 匹配23.976fps 2h18m21s版本
虽然是官方字幕，但也有一些没有翻译和明显错译
转换简体，替换一些人名为大陆音译用语
根据华纳蓝光官方英字修正几处翻译，本片环境音为了符合工作环境很嘈杂不太好听
Dialogue: 0,0:58:49.57,0:58:51.49,Default,,0,0,0,,鮑伯，又是他 修正为 鲍伯，弗朗西斯要你听电话
Dialogue: 0,0:58:51.67,0:58:53.53,Default,,0,0,0,,跟他說我是攝影記者 修正为 跟她说之后我会联系她的
Dialogue: 0,0:58:37.39,0:58:41.48,Default,,0,0,0,,别再打了 修正为 帮我接一下电话]]> https://www.lwltv.com/subtitles/548367153988960255 https://www.lwltv.com/subtitles/441739257321684991 Sat, 3 Dec 2022 15:04:45 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441739257321684991 242975 https://www.lwltv.com/subtitles/441739257321684991 https://www.lwltv.com/subtitles/441739257170690047 Sat, 3 Dec 2022 15:04:34 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441739257170690047 369878 https://www.lwltv.com/subtitles/441739257170690047 https://www.lwltv.com/subtitles/441739257271353343 Sat, 3 Dec 2022 15:04:29 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441739257271353343 147493 https://www.lwltv.com/subtitles/441739257271353343 https://www.lwltv.com/subtitles/441739257221021695 Sat, 3 Dec 2022 15:04:24 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441739257221021695 884122 https://www.lwltv.com/subtitles/441739257221021695 https://www.lwltv.com/subtitles/441739260526133247 Sat, 3 Dec 2022 15:04:19 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441739260526133247 242960 https://www.lwltv.com/subtitles/441739260526133247 https://www.lwltv.com/subtitles/441739260693905407 Sat, 3 Dec 2022 15:04:14 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441739260693905407 369878 https://www.lwltv.com/subtitles/441739260693905407 https://www.lwltv.com/subtitles/441739260593242111 Sat, 3 Dec 2022 15:04:09 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441739260593242111 147478 https://www.lwltv.com/subtitles/441739260593242111 https://www.lwltv.com/subtitles/441739257120358399 Sat, 3 Dec 2022 15:03:58 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441739257120358399 182008 https://www.lwltv.com/subtitles/441739257120358399 https://www.lwltv.com/subtitles/441767500691079167 Sat, 3 Dec 2022 15:03:52 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441767500691079167 10026149 IDX+SUB字幕为幕后花絮字幕，同样也是三区官方译本，翻译质量上佳。
Grym发布的1080p资源里内含幕后花絮视频，文件名分别为 Behind.the.Story-Grym 和 Dinah!.with.Jason.Robards.May 27.1976-Grym。
Behind.the.Story为四章节单视频，请用最新版mkvtoolnix-gui打开视频文件，然后点击“输出”，在“分割模式”一栏里选择“在章节之前”，接着在下方的“章节编号”一栏里输入“all”，再接着点击“开始混流”即可将此单视频按章节分割成四段视频，最后导入对应的中文字幕（我已经编号）就能顺利观看了。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441767500691079167