捉贼记 | To Catch a Thief (1955) https://www.lwltv.com/subjects/440948633685262335 一个令人愉快的希区柯克电影，关于一个前防盗者，他必须抓到一个正在复制这种风格的小偷，才被指控犯有错误的罪行。他的时间正在耗尽，因为警察靠近他，但他当然觉得有一点浪漫的时间。由Grace Kelly和Cary Grant主演的经典杰作。 https://www.lwltv.com/subjects/440948633685262335 捉贼记 | To Catch a Thief (1955) https://img.lwltv.com/9ZQ-QVFzNE2ZpkPSNgfCAHSFfho=/144x0/images/cbMRkBGBgo3aLJK2M4MyicvkPLQ.jpg 144 zh-cn Sat, 7 Mar 2026 01:32:00 +0800 Sat, 7 Mar 2026 01:32:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 捉贼记.To.Catch.a.Thief.1955.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.DV.TrueHD.5.1.2Audio-SONYHD https://www.lwltv.com/subtitles/609615788348866559 Sat, 7 Mar 2026 01:32:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/609615788348866559 23385293
由Audiences字幕组制作
全片逐句重调修错
字幕素材来自@所有字幕网站
参考所有可以找到的双语字幕稿，翻译均为R3基底，错误很多，包括但不限于时间轴不准、错别字、翻译反中文习俗倒装、翻译错误、中英文错位、法语部分缺失、对话分割缺漏
以上例举全部修复，其中法语部分因为原盘也没有字幕，做成了单语格式，但是部分简单的，或者单独出现比较突兀的，增加了英语翻译做成了双语格式，保证观看能稍微流畅一些。人名做适当修改符合大陆化习俗。
因为翻译的修改是本人主观，此次修改以翻译正确为导向，且因为要匹配英语，所以风格偏R3居多，所以保留1080p V1，可自行选择，对于双语有执念的可以选择此版。
老片子很难做，花了5小时精调...有错多包容，希望以后还有更好的版本。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/609615788348866559 To.Catch.a.Thief.1955.720p.BluRay.x264-WiKi.zip https://www.lwltv.com/subtitles/441738550598238207 Sun, 4 Dec 2022 05:28:53 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441738550598238207 413631 https://www.lwltv.com/subtitles/441738550598238207 捉贼记 (sub高级字幕)To.Catch.A.Thief.1955.DVDRip.DivX-MDX.sub.rar https://www.lwltv.com/subtitles/441750656517210111 Sun, 4 Dec 2022 05:28:47 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441750656517210111 2318626 https://www.lwltv.com/subtitles/441750656517210111 捉贼记 To Catch a Thief (1955) https://www.lwltv.com/subtitles/441763199616876543 Sun, 4 Dec 2022 05:28:33 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441763199616876543 1912641 https://www.lwltv.com/subtitles/441763199616876543 捉賊記 To Catch A Thief 1955 https://www.lwltv.com/subtitles/441763679344590847 Sun, 4 Dec 2022 05:28:27 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441763679344590847 28110 https://www.lwltv.com/subtitles/441763679344590847 捉贼记 To Catch a Thief.srt https://www.lwltv.com/subtitles/441776860381118463 Sun, 4 Dec 2022 05:28:23 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441776860381118463 88966 https://www.lwltv.com/subtitles/441776860381118463 捉贼记花絮字幕.zip https://www.lwltv.com/subtitles/441783976420507647 Sun, 4 Dec 2022 05:28:19 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441783976420507647 4367018 https://www.lwltv.com/subtitles/441783976420507647 捉贼记 评论音轨字幕.zip https://www.lwltv.com/subtitles/441783946506731519 Sun, 4 Dec 2022 05:28:12 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441783946506731519 14973210 捉贼记 评论音轨.ac3
访问码：w833]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441783946506731519