https://www.lwltv.com/subjects/440937863601782783 1912年4月15日，载着1316号乘客和891名船员的豪华巨轮“泰坦尼克号”与冰山相撞而沉没，这场海难被认为是20世纪人间十大灾难之一。1985年，“泰坦尼克号”的沉船遗骸在北大西洋两英里半的海底被发现。美国探险家洛维特亲自潜入海底，在船舱的墙壁上看见了一幅画，洛维持的发现立刻引起了一位老妇人的注意。已经是101岁高龄的露丝称她就是画中的少女。在潜水舱里，露丝开始叙述当年在船上发生的故事。年轻的贵族少女露丝与穷画家杰克不顾世俗的偏见坠入爱河，然而就在1912年4月14日，一个风平浪静的夜晚，泰坦尼克号撞上了冰山，“永不沉没的”泰坦尼克号面临沉船的命运，罗丝和杰克刚萌芽的爱情也将经历生死的考验，最终不得不永世相隔。老态龙钟的罗丝讲完这段哀恸天地的爱情之后，把那串价值连城的项链“海洋之心”沉入海底，让它陪着杰克和这段爱情长眠海底。 https://www.lwltv.com/subjects/440937863601782783 https://img.lwltv.com/k7vs3yYSGJ_xzKatN6_ctauuUyI=/144x0/images/9xjZS2rlVxm8SFx8kPC3aIGCOYQ.jpg 144 zh-cn Sun, 31 May 2026 16:39:00 +0800 Sun, 31 May 2026 16:39:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/621930311265091583 Sun, 31 May 2026 16:39:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/621930311265091583 523 含：【匹配03.14.44】2012中影重混国配特效简中(25周年纪念重配)HDR+繁中HDR，1998北影(上译)国配特效简中HDR+繁中HDR，德加拉京译国配特效简中HDR+繁中HDR，特效简英字幕HDR+繁英HDR，3条导评字幕
【匹配03.14.54】2012中影重混国配特效简中SDR，特效简中字幕SDR+SDR注释版，特效繁中字幕SDR+SDR注释版，特效简英字幕SDR+SDR注释版，特效繁英字幕SDR+SDR注释版，特效简英字幕(注释版)SDR@Movie丶徒
共计21条字幕，合计HDR923M+SDR736M。

特别注意：
本页我发的另一贴字幕已经失效，更新到本帖。
网盘内含相关音频文件。98版和12版的派拉蒙厂标不同，所以特效对不齐，除此外无任何区别。
1998公映版(03.14.44时长)，匹配03.14.54字幕/音轨，用MKVToolNix提前4秒才能对齐。
2012重映版(03.14.54时长)，匹配03.14.44字幕/音轨，用MKVToolNix延后4秒才能对齐。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/621930311265091583 https://www.lwltv.com/subtitles/612812397987561471 Sun, 29 Mar 2026 21:15:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/612812397987561471 136007 帧数尺寸：23.976 / 1920*1080

由于字幕文件过大，所以只能以其他方式上传。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/612812397987561471 https://www.lwltv.com/subtitles/605978666664525823 Tue, 10 Feb 2026 17:01:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/605978666664525823 247158 感谢原作者，字幕较多具体不详。
本人发布所有字幕仅根据跟人喜好作以下改动：
统一字体为Misans，https://hyperos.mi.com/font/download
统一字幕根据其内容命名及显示颜色大小
统一字幕颜色按杜比标准调整
统一字幕分辨率为1920，高度根据视频匹配，
命名资源4K视屏匹配通过]]> https://www.lwltv.com/subtitles/605978666664525823 https://www.lwltv.com/subtitles/600560556193153023 Sat, 3 Jan 2026 21:42:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/600560556193153023 313 另外，98年公映版(时长03.14.54)，因片头厂商logo略有加长，该套字幕需用MKVToolNix延后4秒才能对齐]]> https://www.lwltv.com/subtitles/600560556193153023 https://www.lwltv.com/subtitles/567157967158312959 Sun, 18 May 2025 20:22:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/567157967158312959 314955 https://www.lwltv.com/subtitles/567157967158312959 https://www.lwltv.com/subtitles/537140305267326975 Wed, 23 Oct 2024 16:21:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/537140305267326975 25162911 https://www.lwltv.com/subtitles/537140305267326975 https://www.lwltv.com/subtitles/537140210677383167 Wed, 23 Oct 2024 10:42:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/537140210677383167 125108 https://www.lwltv.com/subtitles/537140210677383167 https://www.lwltv.com/subtitles/513531632565682175 Tue, 14 May 2024 00:14:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/513531632565682175 21082472 1997北影国配，2012中影国配，六区德加拉国配简中特效SUP各一条。
共三个压缩包，请一起下载解压。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/513531632565682175 https://www.lwltv.com/subtitles/513531690765844479 Tue, 14 May 2024 00:14:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/513531690765844479 30932992 1997北影国配，2012中影国配，六区德加拉国配简中特效SUP各一条。
共三个压缩包，请一起下载解压。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/513531690765844479 https://www.lwltv.com/subtitles/513531735124803583 Tue, 14 May 2024 00:13:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/513531735124803583 30932992 1997北影国配，2012中影国配，六区德加拉国配简中特效SUP各一条。
共三个压缩包，请一起下载解压。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/513531735124803583 https://www.lwltv.com/subtitles/514003010058256383 Mon, 13 May 2024 22:19:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/514003010058256383 11799466 https://www.lwltv.com/subtitles/514003010058256383 https://www.lwltv.com/subtitles/513519585887059967 Mon, 13 May 2024 22:16:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/513519585887059967 30408704 https://www.lwltv.com/subtitles/513519585887059967 https://www.lwltv.com/subtitles/514009484922781695 Mon, 13 May 2024 22:09:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/514009484922781695 30408704 https://www.lwltv.com/subtitles/514009484922781695 https://www.lwltv.com/subtitles/508678105309708287 Wed, 10 Apr 2024 12:25:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/508678105309708287 267358 https://www.lwltv.com/subtitles/508678105309708287 https://www.lwltv.com/subtitles/506797591778885631 Thu, 28 Mar 2024 12:41:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/506797591778885631 188110 https://www.lwltv.com/subtitles/506797591778885631 https://www.lwltv.com/subtitles/494599924973895679 Wed, 3 Jan 2024 17:40:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/494599924973895679 52652 由于网上都无准确时间的碟机外挂字幕，目前的字幕都是要延迟4秒才能同步声画，很不方便等了半天也没人出更好的字幕，所以本人自己DIY了下时间轴，现在应该准确对应于电影，注意本字幕只对应碟机外挂字幕，网络下载版本不对应时间轴。字幕原本是双语我去除了英语，只留下简体中字。我也不清楚规矩如有冒犯字幕组之类的话我说下抱歉。
我自己碟机是OPPO 203]]> https://www.lwltv.com/subtitles/494599924973895679 https://www.lwltv.com/subtitles/491739429862440959 Fri, 15 Dec 2023 16:17:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/491739429862440959 3067127 https://www.lwltv.com/subtitles/491739429862440959 https://www.lwltv.com/subtitles/461259374275395583 Fri, 19 May 2023 02:41:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/461259374275395583 253441 https://www.lwltv.com/subtitles/461259374275395583 https://www.lwltv.com/subtitles/456606056466939903 Mon, 17 Apr 2023 03:51:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/456606056466939903 2891876 https://www.lwltv.com/subtitles/456606056466939903 https://www.lwltv.com/subtitles/441738311741014015 Sun, 4 Dec 2022 08:04:24 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441738311741014015 146092 https://www.lwltv.com/subtitles/441738311741014015 https://www.lwltv.com/subtitles/441738311841677311 Sun, 4 Dec 2022 08:04:19 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441738311841677311 155756 https://www.lwltv.com/subtitles/441738311841677311 https://www.lwltv.com/subtitles/441738311892008959 Sun, 4 Dec 2022 08:04:15 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441738311892008959 144663 https://www.lwltv.com/subtitles/441738311892008959 https://www.lwltv.com/subtitles/441738311959117823 Sun, 4 Dec 2022 08:04:10 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441738311959117823 207034 https://www.lwltv.com/subtitles/441738311959117823 https://www.lwltv.com/subtitles/441738312009449471 Sun, 4 Dec 2022 08:04:05 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441738312009449471 421826 https://www.lwltv.com/subtitles/441738312009449471 https://www.lwltv.com/subtitles/441754868571504639 Sun, 4 Dec 2022 08:04:01 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441754868571504639 599311 https://www.lwltv.com/subtitles/441754868571504639 https://www.lwltv.com/subtitles/441752487632895999 Sun, 4 Dec 2022 08:03:51 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441752487632895999 349564 https://www.lwltv.com/subtitles/441752487632895999 https://www.lwltv.com/subtitles/441746119001702399 Sun, 4 Dec 2022 08:03:40 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441746119001702399 1035374 https://www.lwltv.com/subtitles/441746119001702399 https://www.lwltv.com/subtitles/441760182284910591 Sun, 4 Dec 2022 08:03:34 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441760182284910591 219 https://www.lwltv.com/subtitles/441760182284910591 https://www.lwltv.com/subtitles/441760850236211199 Sun, 4 Dec 2022 08:03:30 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441760850236211199 118155 匹配蓝光版:3:14:50 秒版中文字幕]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441760850236211199 https://www.lwltv.com/subtitles/441763155509575679 Sun, 4 Dec 2022 08:03:25 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441763155509575679 246316 https://www.lwltv.com/subtitles/441763155509575679 https://www.lwltv.com/subtitles/441765942339371007 Sun, 4 Dec 2022 08:03:20 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441765942339371007 380129 https://www.lwltv.com/subtitles/441765942339371007 https://www.lwltv.com/subtitles/441767159073406975 Sun, 4 Dec 2022 08:03:15 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441767159073406975 493056 本字幕片源来自于泰坦尼克号意大利蓝光版
Titanic.Extended.Fan.Cut.ITA.ENG.DTS.AAC.BDRip.1080p.X264_ZMachine
本字幕适配2012版白星版，时长为227分钟整。无黑色边框。以三版国语版视频为准（带黑色边框的请自行调整）
本字幕需要方正黑体_GBK、方正兰亭黑、方正卡通简体字体，没有字体的请安装字体包后观看：https://pan.baidu.com/s/1o9v0iTQMX3nXL-SwJ2ddEg 密码：y4p2
本字幕不定时更新，以修复注释中的错误。
字幕介绍
本字幕参考了52movieba、Ladylilo、人人字幕组等译者的优点，进行增删修改
本字幕添加了所有人物的解说和几十字的人物介绍。
本字幕添加了《与主更亲近》《我心永恒》歌词。
更多资料请参考知乎：
www.zhihu.com/question/266466207/answer/447962348
更正错误
方朗等八人为三等舱乘客，并非烧锅炉的工人（字幕还没改）
更正了古根海姆、施特劳斯的介绍（文物展的解说词）。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441767159073406975 https://www.lwltv.com/subtitles/441768255749685247 Sun, 4 Dec 2022 08:03:10 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441768255749685247 578220 https://www.lwltv.com/subtitles/441768255749685247 https://www.lwltv.com/subtitles/441772283976024063 Sun, 4 Dec 2022 08:03:05 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441772283976024063 166846 片源磁力链接（两个一样的，无字幕版）：
10511E9B0B5BCE4C05D186A15AFEDDC9D09C9138
31733FB94E552C41CEDA015373EB2EC71E8D2229]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441772283976024063 https://www.lwltv.com/subtitles/441772137494151167 Sun, 4 Dec 2022 08:03:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441772137494151167 372856 磁力链接：
（法语版）73BB9CE2695A6543A6809F513841D86029F4CAF1
（意-英版）02861051671C6F8AB12E759B81AC94C3E9401E38]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441772137494151167 https://www.lwltv.com/subtitles/441772290150039551 Sun, 4 Dec 2022 08:02:55 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441772290150039551 301095 https://www.lwltv.com/subtitles/441772290150039551 https://www.lwltv.com/subtitles/441772336136388607 Sun, 4 Dec 2022 08:02:50 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441772336136388607 255408 本字幕为194分钟版
补片尾曲英文歌词]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441772336136388607 https://www.lwltv.com/subtitles/441774693570117631 Sun, 4 Dec 2022 08:02:46 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441774693570117631 376600 https://www.lwltv.com/subtitles/441774693570117631 https://www.lwltv.com/subtitles/441776120908546047 Sun, 4 Dec 2022 08:02:41 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441776120908546047 371214 https://www.lwltv.com/subtitles/441776120908546047 https://www.lwltv.com/subtitles/441778826486284287 Sun, 4 Dec 2022 08:02:36 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441778826486284287 670122 https://www.lwltv.com/subtitles/441778826486284287 https://www.lwltv.com/subtitles/441779617481687039 Sun, 4 Dec 2022 08:02:30 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441779617481687039 136281 https://www.lwltv.com/subtitles/441779617481687039 https://www.lwltv.com/subtitles/441780350226595839 Sun, 4 Dec 2022 08:02:25 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441780350226595839 1083009 https://www.lwltv.com/subtitles/441780350226595839 https://www.lwltv.com/subtitles/441783468523847679 Sun, 4 Dec 2022 08:00:53 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441783468523847679 257163 https://www.lwltv.com/subtitles/441783468523847679 https://www.lwltv.com/subtitles/441785076653555711 Sun, 4 Dec 2022 08:00:48 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441785076653555711 574 https://www.lwltv.com/subtitles/441785076653555711 https://www.lwltv.com/subtitles/441788149769764863 Sun, 4 Dec 2022 08:00:44 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441788149769764863 272637 https://www.lwltv.com/subtitles/441788149769764863