https://www.lwltv.com/subjects/440925859067527167 ------12世纪，巴里安(奥兰多·布鲁姆饰)是一个法国小铁匠，在妻子自杀后不情愿地加入了十字军。当他随着十字军东征来到耶路撒冷后，深深地被当地陌生而奇特的文化吸引，巴里安甚至爱上了公主希比拉。但是萨拉丁率领的撒拉森骑士很快来袭，他们发誓要夺回心中的圣地，一场惊心动魄又野蛮残酷的战争即将展开…… 奥兰多布鲁饰演贝里昂，一名失去家人和几乎丧失信仰的铁匠，在圣地发生的宗教大战似乎距离他很遥远，但他被命运逼入这个戏剧场景。他在中世纪神秘且复杂汹涌的耶路撒冷，陷入爱河，成为一名领袖，最后用全部的勇气和高超技艺悍卫整个城市不被悲剧摧毁。 命运要贝里昂成为一名骑士，再也不能自外于这场战争，高佛瑞（连恩尼逊饰演）是一位十字军战士，短暂从在东方的战场返回老家法国，透露说原来他是贝里昂的父亲，高佛瑞展现给他真正的骑士精神，并带他上路，越过大陆，抵达传说中的圣城。 这时的耶路撒冷正僵持在一种脆弱、一触即发的和平状态，由开明的基督教君王巴特文在幕僚提贝里尔斯（杰若米艾朗饰演），以及以骑士风范著称的回教优秀军队领导人撒拉丁（哈珊码索饰演）帮助下，勉力维持。但巴特文的日子所剩无多，并承受著十字军们的狂热、贪婪、嫉妒等人性弱点，和平摇摇欲坠。 包括高佛瑞在内的一群骑士，和巴特文国王一样有著王者天下的和平愿景，他们宣誓用生命来效忠这份荣誉。高佛瑞将宝剑传给儿子的同时，也等于递交给他这份誓言，要保护无助的人、捍卫和平、为文化和宗教上的和谐努力，成就天国一样的乐土帝国。 https://www.lwltv.com/subjects/440925859067527167 https://img.lwltv.com/wBpzftaLmL-GA_-Sb1Kv_FshZts=/144x0/images/uk55nBEFIQFveIiy9jvLGiVtk4h.jpg 144 zh-cn Wed, 19 Nov 2025 00:15:00 +0800 Wed, 19 Nov 2025 00:15:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/593941921647362047 Wed, 19 Nov 2025 00:15:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/593941921647362047 27539158 主流只看 [导剪版(DC)] 和 [RoadShow版(路演版)]
内容没差别，但是字幕轴差了不少

这是字幕合集，因为找了许多份独立精校的特效字幕不忍割舍，所以都留了下来
由于电影文本量大，历史元素厚重，译本也是众口难调，字幕各有优劣
祝观影愉快

本压缩包为了保证小于30m，其余的都只能放网盘中↓

共6个压缩包+官方英字OCR, 其中三份是双语特效字幕
[RoadShow版]kkyy 简繁双语特效sup
guoren 简繁双语精校特效sup
[导剪版(DC)] jd870326 双语精校特效sup

srt部分字幕是公网字幕
[导剪版(DC)] goodliuwu 拜占廷查士丁版 srt
[导剪版(DC)] 其它 srt
[导剪版(DC)] 云淡风轻 静听弦音 一字板作手 srt]]> https://www.lwltv.com/subtitles/593941921647362047 https://www.lwltv.com/subtitles/581782903105585151 Wed, 27 Aug 2025 20:17:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/581782903105585151 139612 https://www.lwltv.com/subtitles/581782903105585151 https://www.lwltv.com/subtitles/581782891378311167 Wed, 27 Aug 2025 20:17:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/581782891378311167 225016 https://www.lwltv.com/subtitles/581782891378311167 https://www.lwltv.com/subtitles/568724309904785407 Thu, 29 May 2025 18:16:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/568724309904785407 152981 https://www.lwltv.com/subtitles/568724309904785407 https://www.lwltv.com/subtitles/567999385678446591 Sat, 24 May 2025 17:34:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/567999385678446591 58473 TW台三区官译版，对应原版新出的4K-UHD版，原盘有2个版本：
（1）Director's Cut，导演剪辑版，时长：03:09:32
（2）Director's Cut Roadshow Version，导演剪辑+路演版，时长：03:13:53
压缩包内有2个版本的官译字幕，对应好即可。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/567999385678446591 https://www.lwltv.com/subtitles/483912838667108351 Sun, 22 Oct 2023 16:42:08 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/483912838667108351 77627 https://www.lwltv.com/subtitles/483912838667108351 https://www.lwltv.com/subtitles/441738059478794239 Sun, 4 Dec 2022 10:54:46 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441738059478794239 159696 https://www.lwltv.com/subtitles/441738059478794239 https://www.lwltv.com/subtitles/441761026262761471 Sun, 4 Dec 2022 10:54:36 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441761026262761471 349324 https://www.lwltv.com/subtitles/441761026262761471 https://www.lwltv.com/subtitles/441765484573032447 Sun, 4 Dec 2022 10:54:32 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441765484573032447 338624 https://www.lwltv.com/subtitles/441765484573032447 https://www.lwltv.com/subtitles/441770085607079935 Sun, 4 Dec 2022 10:54:21 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441770085607079935 80321 https://www.lwltv.com/subtitles/441770085607079935 https://www.lwltv.com/subtitles/441777061758042111 Sun, 4 Dec 2022 10:54:16 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441777061758042111 167842 https://www.lwltv.com/subtitles/441777061758042111 https://www.lwltv.com/subtitles/441779250849185791 Sun, 4 Dec 2022 10:54:02 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441779250849185791 190812 https://www.lwltv.com/subtitles/441779250849185791 https://www.lwltv.com/subtitles/441779985758355455 Sun, 4 Dec 2022 10:53:57 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441779985758355455 213563 https://www.lwltv.com/subtitles/441779985758355455 https://www.lwltv.com/subtitles/441780045955006463 Sun, 4 Dec 2022 10:53:52 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441780045955006463 640468 https://www.lwltv.com/subtitles/441780045955006463 https://www.lwltv.com/subtitles/441780321805991935 Sun, 4 Dec 2022 10:53:47 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441780321805991935 3653192 https://www.lwltv.com/subtitles/441780321805991935 https://www.lwltv.com/subtitles/441781241767854079 Sun, 4 Dec 2022 10:53:40 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441781241767854079 180036 https://www.lwltv.com/subtitles/441781241767854079 https://www.lwltv.com/subtitles/441781485540802559 Sun, 4 Dec 2022 10:53:36 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441781485540802559 177455 删去了部分个人觉得累赘的注释、修改了一些人名译法、改了点错误，例如前期的“弟弟”改“哥哥”（合逻辑）、中后期的“妹妹”改“姐姐”（合史实）。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441781485540802559 https://www.lwltv.com/subtitles/441784387378413567 Sun, 4 Dec 2022 10:53:31 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441784387378413567 56322
本人对字幕做了些许修改：把一些译名改为较为通用的，方便直接用中文搜索，比如”Raynald of Châtillon“从”沙底隆的雷诺“改为”沙蒂永的雷纳德“，加佩王朝改为卡佩王朝；”德国人“改为”德意志人“，因为当时没有德国这一概念；剩下就是零零散散改了些词和句子的翻译，篇幅有限就不逐一列举了。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441784387378413567 https://www.lwltv.com/subtitles/441786725350572031 Sun, 4 Dec 2022 10:53:26 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441786725350572031 181874 简体中英字幕
对应时长：03:09:33]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441786725350572031