https://www.lwltv.com/subjects/440918251371823103 1947年，小有成就的青年银行家安迪因涉嫌杀害妻子及她的情人而锒铛入狱。在这座名为肖申克的监狱内，希望似乎虚无缥缈，终身监禁的惩罚无疑注定了安迪接下来灰暗绝望的人生。未过多久，安迪尝试接近囚犯中颇有声望的瑞德，请求对方帮自己搞来小锤子。以此为契机，二人逐渐熟络，安迪也仿佛在鱼龙混杂、罪恶横生、黑白混淆的牢狱中找到属于自己的求生之道。他利用自身的专业知识，帮助监狱管理层逃税、洗黑钱，同时凭借与瑞德的交往在犯人中间也渐渐受到礼遇。表面看来，他已如瑞德那样对那堵高墙从憎恨转变为处之泰然，但是对自由的渴望仍促使他朝着心中的希望和目标前进。而关于其罪行的真相，似乎更使这一切朝前推进了一步。 https://www.lwltv.com/subjects/440918251371823103 https://img.lwltv.com/AiqF9DdU8QWZhDIPEX0QE77gT44=/144x0/images/hBcY0fE9pfXzvVaY4GKarweriG2.jpg 144 zh-cn Sun, 24 May 2026 17:18:00 +0800 Sun, 24 May 2026 17:18:00 +0800 180 LWLTV RSS Generator 1.0 https://www.lwltv.com/subtitles/620926484512571391 Sun, 24 May 2026 17:18:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/620926484512571391 509 含：【V2版】北影国配特效简中(注释版)HDR V2，北影国配特效繁中(注释版)HDR V2，央视CCTV-6国配特效简中(注释版)HDR V2，央视CCTV-6国配特效繁中(注释版)HDR V2，六区DVD国配特效简中(注释版)HDR V2，六区DVD国配特效繁中(注释版)HDR V2，特效简英字幕(注释版)HDR V2，特效繁英字幕(注释版)HDR V2
【x-man版】北影国配特效简中HDR，央视CCTV-6国配特效简中HDR，六区DVD国配特效简中HDR，特效简英字幕HDR
共计10条特效字幕，合计1.88G
注：转载请注明。该片还有一版02.22.33的时长，需压制时用MKVToolNix延后1秒才能对齐。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/620926484512571391 https://www.lwltv.com/subtitles/583381232151232511 Sun, 7 Sep 2025 02:40:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/583381232151232511 206143 https://www.lwltv.com/subtitles/583381232151232511 https://www.lwltv.com/subtitles/583212661110538239 Sat, 6 Sep 2025 03:12:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/583212661110538239 194557 https://www.lwltv.com/subtitles/583212661110538239 https://www.lwltv.com/subtitles/583212649517481983 Sat, 6 Sep 2025 03:11:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/583212649517481983 315269 https://www.lwltv.com/subtitles/583212649517481983 https://www.lwltv.com/subtitles/530475477408743423 Sat, 7 Sep 2024 21:36:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/530475477408743423 218361 【逐句精校】对应蓝光版时长【2:22:33】，含片头、导演与主要人物等。
无广告与个人信息，人人为我，我为人人。]]> https://www.lwltv.com/subtitles/530475477408743423 https://www.lwltv.com/subtitles/515707082910007295 Tue, 28 May 2024 14:44:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/515707082910007295 258131 我把所有字幕都下了一遍，感觉翻译的都不是很喜欢，所以利用空闲时间手抄国内流媒体视频，花了半个月时间把很多字幕组和个人的特效注解都整合在了一起有的改了一下，然后有的句子手动调了一下时间轴，特效也调了轴，有的英文句子补了几个单词（感谢做特效的字幕组和个人）
可能也不是最完美，不过我感觉挺不错了，适合原盘收藏爱好者，
有会做sup字幕的大佬可以利用我的手抄字幕做一个然后给我发一份哈哈 邮箱：li19071125@163.com 谢谢
人人为我 我为人人]]> https://www.lwltv.com/subtitles/515707082910007295 https://www.lwltv.com/subtitles/506791293964320767 Thu, 28 Mar 2024 12:28:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/506791293964320767 287571 https://www.lwltv.com/subtitles/506791293964320767 https://www.lwltv.com/subtitles/494907528098938879 Sat, 6 Jan 2024 12:40:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/494907528098938879 257566 https://www.lwltv.com/subtitles/494907528098938879 https://www.lwltv.com/subtitles/481463430545473535 Thu, 5 Oct 2023 19:09:27 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/481463430545473535 192985 https://www.lwltv.com/subtitles/481463430545473535 https://www.lwltv.com/subtitles/472080495270756351 Wed, 2 Aug 2023 01:36:00 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/472080495270756351 402244 https://www.lwltv.com/subtitles/472080495270756351 https://www.lwltv.com/subtitles/441737863772569599 Sun, 4 Dec 2022 14:35:10 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737863772569599 417458 https://www.lwltv.com/subtitles/441737863772569599 https://www.lwltv.com/subtitles/441737860568121343 Sun, 4 Dec 2022 14:35:04 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737860568121343 272454 https://www.lwltv.com/subtitles/441737860568121343 https://www.lwltv.com/subtitles/441737863973896191 Sun, 4 Dec 2022 14:34:53 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737863973896191 100135 https://www.lwltv.com/subtitles/441737863973896191 https://www.lwltv.com/subtitles/441737863923564543 Sun, 4 Dec 2022 14:34:47 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737863923564543 129178 https://www.lwltv.com/subtitles/441737863923564543 https://www.lwltv.com/subtitles/441737863873232895 Sun, 4 Dec 2022 14:34:42 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737863873232895 92072 https://www.lwltv.com/subtitles/441737863873232895 https://www.lwltv.com/subtitles/441737863822901247 Sun, 4 Dec 2022 14:34:37 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441737863822901247 92072 https://www.lwltv.com/subtitles/441737863822901247 https://www.lwltv.com/subtitles/441755017586737151 Sun, 4 Dec 2022 14:34:26 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441755017586737151 331123 The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.720p.x264-WiKi]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441755017586737151 https://www.lwltv.com/subtitles/441763994169049087 Sun, 4 Dec 2022 14:34:18 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441763994169049087 143158 https://www.lwltv.com/subtitles/441763994169049087 https://www.lwltv.com/subtitles/441765467024064511 Sun, 4 Dec 2022 14:34:12 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441765467024064511 300945 https://www.lwltv.com/subtitles/441765467024064511 https://www.lwltv.com/subtitles/441767262739824639 Sun, 4 Dec 2022 14:34:05 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441767262739824639 693632 如果想对我们的工作表示感谢 欢迎支持
所属字幕组捐赠链接：https://afdian.net/@visionarysub
个人捐赠链接:https://afdian.net/@chintan
严禁未经许可 使用此字幕为蓝本 修改加工后 重新上传至任何字幕站点【使用本字幕素材请征求本人同意】
致某些盗用字幕者：你上传了就找人删掉，没用的

远鉴字幕组微博@远鉴字幕组v
远鉴字幕组QQ交流群：391250217]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441767262739824639 https://www.lwltv.com/subtitles/441768749905805311 Sun, 4 Dec 2022 14:33:59 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441768749905805311 173 https://www.lwltv.com/subtitles/441768749905805311 https://www.lwltv.com/subtitles/441769343903137791 Sun, 4 Dec 2022 14:33:55 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441769343903137791 97986 https://www.lwltv.com/subtitles/441769343903137791 https://www.lwltv.com/subtitles/441772240640475135 Sun, 4 Dec 2022 14:33:50 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441772240640475135 267240 https://www.lwltv.com/subtitles/441772240640475135 https://www.lwltv.com/subtitles/441772486510575615 Sun, 4 Dec 2022 14:33:44 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441772486510575615 72363 对这部电影，已无须作任何介绍。

1-精校+注释+特效
2-对白部分基于[sunminghao字幕]全面修订
3-特效部分基于[钦腾字幕]整理补齐
4-一并感谢所有辛劳付出者
5-适配1080P.BluRay

2019.09.16-V2
-sunminghao的译本，形神兼备，堪称典范，在此基础上，全面校订，纠正误译，润色流畅
-补齐并优化特效部分
-对白中涉及的重要概念与人物，已给出详细注释
-重新翻译片首歌词]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441772486510575615 https://www.lwltv.com/subtitles/441772650373644287 Sun, 4 Dec 2022 14:33:39 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441772650373644287 79275 对这部电影，已无须作任何介绍。

1-精校+注释+特效
2-对白部分基于[sunminghao字幕]全面修订
3-特效部分基于[钦腾字幕]整理补齐
4-英文部分基于[Akil字幕]修正
5一并感谢所有辛劳付出者
6-适配1080P.BluRay

2019.09.29-V3
-将英文部分更换为更准确的[Akil字幕]
-根据新英文字幕再次全面精校与润色[更加准确更加流畅]
-将注释由V2的5处增加到13处
-修改若干处样式细节[现在更加精美]

2019.09.16-V2
-sunminghao的译本，形神兼备，堪称典范，在此基础上，全面校订，纠正误译，润色流畅
-补齐并优化特效部分
-对白中涉及的重要概念与人物，已给出详细注释
-重新翻译片首歌词

校对次数和润色次数，已记不清有多少了
谨以此【青铜典藏版】，献给这部意义非凡的No.1电影！]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441772650373644287 https://www.lwltv.com/subtitles/441773906517360639 Sun, 4 Dec 2022 14:33:34 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441773906517360639 80371 对这部电影，已无须作任何介绍。

1-精校+注释+特效
2-对白部分基于[sunminghao字幕]全面修订
3-特效部分基于[钦腾字幕]整理补齐
4-英文部分基于[Akil字幕]修正
5一并感谢所有辛劳付出者
6-适配1080P.BluRay

2019.12.13-V4
-核心更新→修正少数几处，并再润色许多处【整体水准再升一个台阶】
【这使得本字幕“很有可能”成为目前该电影的最佳字幕】
-注释更新→将注释由V3的13处增加到20处
-样式更新→修改注释的样式使之与主字幕更加搭配
*所有改进之处可通过记事本与旧版比较

2019.09.29-V3
-将英文部分更换为更准确的[Akil字幕]
-根据新英文字幕再次全面精校与润色[更加准确更加流畅]
-将注释由V2的5处增加到13处
-修改若干处样式细节[现在更加精美]

校对次数和润色次数，已记不清有多少了
谨以此【元旦典藏版】，献给这部意义非凡的No.1电影！]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441773906517360639 https://www.lwltv.com/subtitles/441774699727355903 Sun, 4 Dec 2022 14:33:29 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441774699727355903 349159 https://www.lwltv.com/subtitles/441774699727355903 https://www.lwltv.com/subtitles/441776856925011967 Sun, 4 Dec 2022 14:33:24 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441776856925011967 319988 调整字体 调整影片开头部分对白左右晃的问题 调整不必要注释和注释大量遮挡画面的问题 不喜勿喷]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441776856925011967 https://www.lwltv.com/subtitles/441777235385450495 Sun, 4 Dec 2022 14:33:19 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441777235385450495 102022 https://www.lwltv.com/subtitles/441777235385450495 https://www.lwltv.com/subtitles/441779019743035391 Sun, 4 Dec 2022 14:33:13 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441779019743035391 479113 https://www.lwltv.com/subtitles/441779019743035391 https://www.lwltv.com/subtitles/441779147082104831 Sun, 4 Dec 2022 14:33:07 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441779147082104831 386167 https://www.lwltv.com/subtitles/441779147082104831 https://www.lwltv.com/subtitles/441779447780147199 Sun, 4 Dec 2022 14:32:59 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441779447780147199 276095 The.Shawshank.Redemption.1994.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE]]> https://www.lwltv.com/subtitles/441779447780147199 https://www.lwltv.com/subtitles/441781831000457215 Sun, 4 Dec 2022 14:32:50 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441781831000457215 138740 https://www.lwltv.com/subtitles/441781831000457215 https://www.lwltv.com/subtitles/441783761235935231 Sun, 4 Dec 2022 14:32:41 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441783761235935231 13803114 https://www.lwltv.com/subtitles/441783761235935231 https://www.lwltv.com/subtitles/441783761185603583 Sun, 4 Dec 2022 14:30:58 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441783761185603583 17282090 https://www.lwltv.com/subtitles/441783761185603583 https://www.lwltv.com/subtitles/441784247271882751 Sun, 4 Dec 2022 14:27:22 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441784247271882751 325535 https://www.lwltv.com/subtitles/441784247271882751 https://www.lwltv.com/subtitles/441784177679990783 Sun, 4 Dec 2022 14:27:10 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441784177679990783 628 https://www.lwltv.com/subtitles/441784177679990783 https://www.lwltv.com/subtitles/441787437660831743 Sun, 4 Dec 2022 14:27:04 +0800 MOVIE MOVIE https://www.lwltv.com/subtitles/441787437660831743 6408652 https://www.lwltv.com/subtitles/441787437660831743